 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nach jdm./etw. verlangen {verb} [sich sehnen] | копнея за нкг./нщ. | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | грижа се за нкг./нщ. | |
| jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören] | зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ. | |
| anziehen {verb} [zu sich hin ziehen] | привличам | |
| jdm. zu etw. raten {verb} | съветвам нкг. за нщ. | |
| zu etw./jdm. hinsehen {verb} | гледам към нщ./ нкг. | |
| zu jdm./etw. zählen {verb} | приндлежа към нкг./ нщ. | |
| sich mit jdm./etw. auseinandersetzen {verb} [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| спорт aufnehmen {verb} [den Ball an sich nehmen] | поемам [топка] | |
| einnehmen {verb} [zu sich nehmen] | поемам [храна, лекарство] | |
| etw. kommt jdm. zu | нщ. се полага на нкг. | |
| etw. steht jdm. zu | нщ. се полага на нкг. | |
| Bindung {f} zu jdm./etw. | привързаност {ж} към нкг./нщ. | |
| natürlich {adj} [sich aus den Gesetzen der Natur ergebend] | природен | |
| aufnehmen {verb} [vom Boden zu sich heraufnehmen] | повдигам [от пода] | |
| sich zu jdm./etw. bekennen {verb} | заставам на страната на нкг./нщ. | |
| Bewältigung {f} [von Problemen] | справяне {ср} с нещо [проблем] | |
| jdn./etw. lieb gewinnen {verb} | обиквам нкг./ нщ. | |
| zu nichts zu gebrauchen sein {verb} | не става за нищо | |
| руд etw. gewinnen {verb} [Erz, Kohle, Metall] | добивам нщ. [несв.] [въглища, метал] | |
| senken {verb} [den Blick, die Augen, den Kopf] | свеждам [глава, очи, поглед] | |
| aufnehmen {verb} [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen] | подемам [работа, производство] | |
| fällig {adj} [zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich, bezahlt zu werden] | подлежащ на плащане в определен срок | |
| jdm. zu schaffen machen {verb} | притеснявам нкг. [несв.] | |
| zunehmen {verb} [sich vergrößern, steigen,sich verstärken] | увеличавам се | |
| etw. führt zu etw. | нщ довежда до нщ | |
| etw. zu etw. beisteuern {verb} | давам нщ. [своя дял] за нщ. | |
| sich zerstreuen {verb} [sich ablenken, sich amüsieren] | разсейвам се [несв.] [развличам се] | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] | запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |
| Vertrauen zu jdm. haben {verb} | доверявам се нкм. [проявявам доверие към някого] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen] | меля нщ. [несв.] [смилам през месомелачка] | |
| Abstand {m} | разстояние {ср} | |
| etw. bahnt sich an {verb} [etw. zeichnet sich ab] | нщ. се задава [несв.] | |
| Abstand halten | поддържам дистанция | |
| Abstand nehmen {verb} | дистанцирам се | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | базирам се на нщ. | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | позовавам се на нщ. | |
| sich durch etw. fressen {verb} [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | пробивам си път през нщ. [несв.] | |
| sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen] | ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |
| etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen] | съгласувам нщ. с нкг./нщ. | |
| jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb} | сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг | |
| jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb} | зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ. | |
| etw. ist etw./jdm. geschuldet | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| etw. liegt an etw./jdm. | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| Unverified jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen] | отрупвам нкг./нщ. с нщ. | |
| gewinnen {verb} | печеля | |
| etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb} | копирам нщ. от нкг./нщ. | |
