| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du werden[imPassiv]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| schwimmen {verb} [passiv, i.S.v. treiben] | плавам | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| гастр. gebraten {adj} {past-p} [im Backofen] | печен | |
| bestanden {adj} [im vorgerückten Alter] | стар | |
| gegenüber {prep} [im Vergleich zu] | спрямо | |
| образ. спорт zurückliegen {verb} [im Rückstand liegen] | изоставам | |
| Empfangsmitarbeiter {m} [im Hotel] | рецепционист {м} | |
| гастр. Innereien {nur im Pl.} | вътрешности {мн} | |
| мед. проф. Krankenpfleger {m} [im Krankenhaus] | санитар {м} | |
| облекло Umkleidekabine {f} [im Geschäft] | пробна {ж} | |
| военно gefallen {adj} {past-p} [im Kampf gestorben] | паднал [загинал] | |
| Krankenpflegerin {f} [im stationären Umfeld] | санитарка {ж} | |
| im Vorfeld {prep} [+Gen.] [im Voraus] | преди | |
| einprägen {verb} [im Gedächtnis] | втълпявам [несв.] [в съзнанието] | |
| einprägen {verb} [im Gedächtnis] | запечатвам [несв.] [в съзнанието] | |
| flattern {verb} [im Wind] | вея се [на вятъра] | |
| Aushebung {f} [ausgegrabene Vertiefung im Boden] | изкоп {м} | |
| Gang {m} [im Flugzeug] | пътека {ж} [в самолет] | |
| спорт Laufbahn {f} [im Stadion] | писта {ж} на стадион | |
| Lesezeichen {n} [im Buch] | показалец {м} (за книга) | |
| Station {f} [im Krankenhaus] | отделение {ср} [в болница] | |
| Stick {m} [meist im Plural] [Salzstange] | солета {ж} | |
| schwärmen {verb} [sich im Schwarm bewegen] | хвърча [в ято] | |
| schweben {verb} [in der Luft, im Wasser] | нося се | |
| werden {verb} | ставам | |
| flicken {verb} [ein Loch im Gewebe ausbessern] | кърпя [дреха, мрежа] | |
| интернет информ. Adresszeile {f} [im Browser] | адресна лента {ж} [в уеб браузъра] | |
| Bezug {m} [im Sg. nur österr.] [Einkünfte, Einkommen] | доход {м} | |
| иконом. счет. фин. Bezüge {pl} [im Sg. nur österr.] [Einkünfte, Einkommen] | доход {м} | |
| Zug {m} [Luftzug im Ofen] | тяга {ж} [на печка, камина] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. bräunen [im Backofen] | запичам нщ. [месо и пр.] | |
| billiger werden {verb} | поевтинявам | |
| bleich werden {verb} | пребледнявам | |
| einfältig werden {verb} | опростявам | |
| kühl werden {verb} | охладнявам | |
| reich werden {verb} | забогатея | |
| taub werden {verb} | оглушавам | |
| weich werden {verb} | омеквам | |
| jdn. einsperren {verb} [im Gefängnis] | затварям нкг. [несв.] [разг.] [вкарвам в затвора] | |
| ист. [Angehöriger des bulgarischen Freiwilligenkorps im Russisch-Osmanischen Krieg] | опълченец-поборник {м} | |
| im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.] | в присъствие на ... | |
| berühmt werden {verb} | прославям се | |
| dick werden {verb} | напълнявам [несв.] | |
| fest werden {verb} | втвърдявам се | |
| мед. geboren werden {verb} | раждам се | |
| gleichgültig werden {verb} | ставам равнодушен | |
| groß werden {verb} | раста [несв.] | |
| reich werden {verb} | забогатявам [несв.] | |
| rot werden {verb} | зачервявам се | |
| steif werden {verb} | схващам се | |
| ungültig werden {verb} | ставам невалиден | |
| [Glückwunsch zum 1. März im Rahmen des Marteniza-Brauches] | Честита Баба Марта! | |
| Schliere {f} [Materialfehler, Fäden im Glas] | жилка {ж} [дефект в стъкло и др.] | |
| klatschnass werden | ставам вир вода | |
| bewusstlos werden {verb} | изпадам в безсъзнание | |
| fündig werden {verb} | откривам нщ. [намирам] | |
| gleichgültig werden {verb} | охладнявам [ставам равнодушен ] | |
| groß werden {verb} | да израствам [св.] | |
| groß werden {verb} | да пораствам [св.] | |
| kalt werden {verb} | изстивам [ставам студен] | |
| Lounge {f} [eines Hotels oder Klubs; im Flughafen] | салон {м} [в хотел, клуб, летище] | |
| grün werden {verb} [Bäume, Pflanzen] | раззеленявам се | |
| sauer werden {verb} [fig.] [ugs.] | ядосвам се | |
| schläfrig werden {verb} | доспива ми се [несв.] | |
| schamrot werden {verb} | изчервявам се от срам [несв.] | |
| blass vor Neid werden {идиом.} | позеленявам от завист | |
| vom Unglück verfolgt werden | нещастието ме преследва | |
| werden | ще [unveränderlicher Partikel zur Bildung des Futur] | |
| einer Sache {verb} [Gen] überdrüssig werden | нщ ми омръзва | |
| sich klar werden {verb} | изяснявам си [разбирам/става ми ясно] | |
| als jmd./etw. gehandelt werden {verb} | водя се като нкг./нщ. | |
| groß und schlank werden {verb} [Pubertätsphänomen] | източвам се [ставам висок и слаб] | |