Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: vor aller Augen
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor aller Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: vor aller Augen

Übersetzung 1 - 67 von 67

DeutschBulgarisch
vor aller Augen {adv}пред очите на всички
Teilweise Übereinstimmung
Mir wird schwarz vor Augen. {verb}Причернява ми пред очите.
анат. Augen {pl}очи {мн}
in aller Ruhe {adv}преспокойно [разг.]
in aller Ruhe {adv}съвсем спокойно
unter vier Augen {adv}насаме
unter vier Augen {adv}поверително
in aller Welt {adv}в целия свят
unter vier Augen {adv}на четири очи
посл. Aller Anfang ist schwer.Всяко начало е трудно.
идиом. jdn. mit scheelen Augen ansehenгледам нкг накриво
sich {verb}Dat. die Augen verderbenразвалям очите си
jdn. aus den Augen verlieren {verb}изгубвам нкг. от очи
идиом. die Augen auf null gestellt haben {verb} [ugs.]мъртъв съм
die Augen verdrehen {verb}въртя очи [от страх, яд] [св.] [несв.]
идиом. hinten keine Augen haben {verb} [ugs.]нямам очи на гърба си [разг.]
jdm. Sand in die Augen streuen {verb} [fig.]хвърлям нкм. прах в очите [прен.]
vor {prep}пред
vor {prep} [zeitlich]преди
Vor- {adj} [vorhergehend]предварителен
vor kurzem {adv}наскоро
vor allem {adv}най-вече
vor allem {adv}преди всичко
vor Ort {adv}на място
vor Tagesanbruchпреди зазоряване
Viertel vorбез петнайсет [време]
vor etw. strahlen {verb}сияя от нщ.
blau vor Kälte {adj}посинял от студ
nach wie vor {adv}все още
идиом. steif vor Kälte {adj}вкочанен (от студ)
steif vor Kälte {adj}вкочанясал (от студ)
Stell dir vor, ...Представи си, ...
vor Wut tobend {adj}побеснял [от ярост]
vor Angst zittern {verb}треперя от страх
vor Christus <v. Chr.>преди Христа <пр. Хр.>
vor etw. {verb}Dat. weinenплача от нщ. [несв.]
stöhnen (vor SchmerzDat.)сте́на (от болка)
vor anderthalb Jahren {adv}преди година и половина
иконом. право счет. Gewinn {m} vor Steuernпечалба {ж} преди данъчно облагане
blass vor Neid werden {идиом.}позеленявам от завист
vor einem Dilemma stehenстоя пред дилема
Angst vor allem haben {verb}имам страх от всичко
sich vor Schmerzen winden {verb}превивам се от болки
von/vor Schmutz starren {verb}потънал съм в мръсотия
vergnügt vor sich hin pfeifen {verb}подсвирквам си доволно
jdn. vor etw. {verb}Dat. warnenпредупреждавам нкг за нщ
sich (vor etw. {verb}Dat.) ekelnгнуся се (от нщ.)
vor Langeweile sterben {verb} [fig.]умирам от скука [прен.] [несв.]
vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]вися пред телевизора
jdn. vor den Kopf stoßen {verb} [ugs.]обиждам нкг. [несв.]
Sie kommen mir bekannt vor!Струвате ми се познат!
идиом. kein Blatt vor den Mund nehmen {verb}не цепя басма
vor Christus <v. Chr.>преди новата ера <пр. н. е.>
etw. vor jdm. verbergen {verb}държа нщ. от нкг. в тайна
vor jdm. hintreten {verb}заставам пред нкг. [несв.]  определена цел]
vor jdm./etw. erschrecken {verb}изплашвам се от нкг./нщ. [несв.]
sich vor etw./jdm. fürchten {verb}изпитвам ужас от нщ./нкг.
vor etw. {verb}Dat. rot anlaufenпочервенявам от нщ. [несв.] [срам, притеснение]
vor jdm./etw. Angst haben {verb}страхувам се от нкг./нщ.
Das kommt dir nur so vor!Само така ти се струва!
Ich komme mir überflüssig vor!Струва ми се, че съм излишен!
идиом. kein Blatt vor den Mund nehmenказвам си мнението без цензура
ист. право соц. Vor dem Gesetz sind alle gleich.Пред закона всички са равни.
F филм Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Филаделфийска история [Джордж Кюкор]
иконом. счет. фин. Ergebnis {n} vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen <EBITDA>печалба {ж} преди лихви, данъци и амортизации
sich {verb}Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [fig.] [ugs.]напълвам гащите от страх [разг.]
ист. право цитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]Всички лица са равни пред закона.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=vor+aller+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten