| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Bindung {f} zu jdm./etw. | привързаност {ж} към нкг./нщ. | |
| Interesse {n} an jdm./etw. | интерес {м} към нкг./нщ. | |
| Ausschau nach jdm./etw. halten {verb} | търся нкг./нщ. [несв.] | |
| sich nach jdm./etw. sehnen {verb} | жадувам за нкг./ нщ. | |
| sich nach jdm./etw. sehnen {verb} | копнея за нкг./ нщ. | |
| Unverified sich mit jdm./etw. abstimmen | сработвам се с нкг. | |
| jdm. etw. aufschwatzen [ugs.] | пробутвам на нкг нщ [при продажба] | |
| jdm. etw.Akk. schenken {verb} | харизвам нщ. на нкг. [несв.] [разг.] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. überschreiben [Eigentum] | приписвам нкм. нщ. [несв.] [имот] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. verhehlen [geh.] | скривам нщ. от нкг. [несв.] | |
| jdm. etw. abbitten {verb} | моля нкг. за прошка за нщ. [несв.] | |
| jdm. etw. einbläuen {verb} [ugs.] | набивам нкм. нщ. в главата [разг.] | |
| Unverified jdm. etw. eröffnen {verb} [mitteilen] | информирам нкг. за нщ. [св.] | |
| jdm. etw. hinterbringen {verb} | докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно] | |
| jdm. etw. hinterbringen {verb} | донасям на нкг. за нщ. [информирам тайно] | |
| jdm./etw. trotzen {verb} [geh.] | противопоставям се на нкг./нщ. [несв.] | |
| (an jdm./etw.) vorbeikommen {verb} | да мина (покрай нкг./нщ.) [св.] | |
| an jdm./etw. mäkeln {verb} | намирам недостатъци на нкг./нщ. [несв.] | |
| etw. vor jdm. verbergen {verb} | държа нщ. от нкг. в тайна | |
| nach jdm./etw. verlangen {verb} [sich sehnen] | копнея за нкг./нщ. | |
| vor jdm./etw. erschrecken {verb} | изплашвам се от нкг./нщ. [несв.] | |
| an jdm./etw. zweifeln | съмнявам се в нкг./нщ. [несв.] | |
| an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb} | възмущавам се от нкг./нщ. | |
| mit jdm./etw. einverstanden sein {verb} | съгласен съм с нкг./нщ. | |
| mit jdm./etw. Erbarmen haben {verb} | смилявам се над нкг. [несв.] | |
| sich an jdm./etw. stören {verb} | дразня се на нкг./нщ. | |
| sich mit jdm./etw. beschäftigen {verb} | заемам се с нкг./нщ. | |
| sich nach jdm./etw. erkundigen {verb} | събирам сведения за нкг./нщ. | |
| sich vor etw./jdm. fürchten {verb} | изпитвам ужас от нщ./нкг. | |
| vor jdm./etw. Angst haben {verb} | страхувам се от нкг./нщ. | |
| vor jdm./etw. Respekt haben {verb} | имам респект към нкг./нщ. | |
| jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb} | избягвам нкг./нщ. [несв.] | |
| jdm. etw. absprechen {verb} [aberkennen] | отричам нкм. нщ. [несв.] [оспорвам, не признавам] | |
| jdm. etw. auferlegen {verb} [Bußgeld, Sanktion] | налагам нкм. нщ. [несв.] [глоба, санкция] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| jdm./etw. anhaften {verb} [zugehören] | принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се] | |
| bei jdm./etw. vorbeikommen | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| jdm. für etw. verpflichtet sein {verb} | задължен съм на нкг. за нщ. | |
| sich nach jdm./etw. richten {verb} | съобразявам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| sich zu jdm./etw. bekennen {verb} | заставам на страната на нкг./нщ. | |
| Unverified hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb} | зависи (от някого, нещо) [несв.] | |
| von etw.Dat. abkommen | отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. gönnen [neidlos zugestehen] | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |
| sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen] | доближавам се до нкг./нщ. [несв.] | |