Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen geraten
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen geraten

Übersetzung 1 - 54 von 54

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]от трън, та на глог
идиом. sich aufs Ohr legen {verb} [ugs.]лягам си
geraten {verb}озовавам се
etw. aufs Spiel setzen {verb} [fig.]залагам нщ. на карта [прен.]
in Panik geraten {verb}изпадам в паника
in Verzug geraten {verb}забавям [плащания, срокове]
право in Verzug geraten {verb}изпадам в забава
in Wut geraten {verb}изпадам в ярост
гастр. (Das) geht aufs Haus.Това е за сметка на заведението.
in etw. {verb}Akk. geratenизпадам в нщ.
идиом. außer sich geratenизлизам извън себе си
in finanzielle Nöte geraten {verb}закъсвам (финансово) [разг.] [несв.]
идиом. in die Tinte geraten [ugs.]попадам в безизходно положение
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]от
(vom Boden) aufheben {verb}вдигам (от пода) [несв.]
vom Thema abkommen {verb}отклонявам се от темата
vom Thema abweichen {verb}отклонявам се от темата
vom Unglück verfolgt werdenнещастието ме преследва
kommen {verb}идвам
kommen {verb}пристигам
jdn. vom Bahnhof abholen {verb}посрещам нкг. на гарата
идиом. jdn. vom Sehen kennen {verb}познавам нкг. по физиономия
Geld vom Konto abheben {verb}тегля пари от сметката
vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent]на сто [процент]
ums Leben kommen {verb}загивам
zu Ende kommen {verb}свършвам
Woher kommen Sie?Откъде сте?
мед. zur Welt kommen {verb}раждам се
идиом. Der Fisch stinkt vom Kopfe her.Рибата се вмирисва откъм главата.
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]отделям зърното от плявата
außer Gebrauch kommen {verb}излизам от употреба
in Gebrauch kommen {verb}влизам в употреба
пол. zur Macht kommen {verb}идвам на власт
auf die Welt kommen {verb}раждам се
идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.Рибата се вмирисва откъм главата.
jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb}отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]
Unverified sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung]не се мърдам от мястото си [св.]
F лит. Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]Карлсон, който живее на покрива [Астрид Линдгрен]
zum Einsatz kommen {verb}използвам се [бивам използван]
in die Bredouille kommen {verb} [ugs.]изпадам в затруднение
angeschissen kommen {verb} [vulg.]довличам се [разг.] [пей.] [натрапвам се]
angeschissen kommen {verb} [vulg.]домъквам се [разг.] [пей.] [натрапвам се]
jdm. auf die Schliche kommen {verb}разкривам хитрините на нкг.
sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet]спестявам с големи лишения [отделям от залъка си]
Sie kommen mir bekannt vor!Струвате ми се познат!
kaum über die Runden kommen {verb}едвам свързвам двата края
F филм Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]Имало едно време на Запад [Серджо Леоне]
zur Sprache kommen {verb} [etw. kommt zur Sprache]поставям нщ. за разискване
jemandem kommen Bedenken, ob ...някой започва да се съмнява, дали ...
jdm. in die Quere kommen {verb} [ugs.]изпречвам се нкм. (на пътя)
sich {verb}Dat. etw. zuschulden kommen lassenдопускам нщ. [грешка, нарушение]
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblickenот кулата може да се види целият град
mit Menschen schnell in Kontakt kommenбързо влизам в контакт с хора
für etw. {verb}Akk. in Betracht kommenставам за нщ. [подходящ съм за нщ.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=vom+H%C3%B6lzchen+aufs+St%C3%B6ckchen+kommen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung