Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: vom Fleck weg
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom Fleck weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: vom Fleck weg

Übersetzung 1 - 41 von 41

DeutschBulgarisch
 
SYNO   auf Anhieb | auf der Stelle ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung]не се мърдам от мястото си [св.]
Fleck {m} [Schmutzfleck]леке {ср}
Fleck {m} [Schmutzfleck, Farbfleck]петно {ср}
Fleck {m} [ugs.] [Stelle]място {ср}
blauer Fleck {m}синина {ж} [по тялото]
Weg {m}път {м}
weg sein {verb}отсъствам
Finger weg!Не пипай!
weg sein {verb}няма ме
weg {adv}няма (го, я, ги)
entlang dem Weg {adv}покрай пътя
информ. auf elektronischem Weg {adv}по електронен път
auf schriftlichem Weg {adv}по писмен път
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]от
jdm. den Weg ebnen {verb}утъпквам нкм. пътя [несв.]
(vom Boden) aufheben {verb}вдигам (от пода) [несв.]
vom Thema abkommen {verb}отклонявам се от темата
vom Thema abweichen {verb}отклонявам се от темата
vom Unglück verfolgt werdenнещастието ме преследва
denselben Weg zurückgehenвръщам се обратно по същия път
nichts wie weg [ugs.]бързо да се махаме [разг.]
jdn. vom Bahnhof abholen {verb}посрещам нкг. на гарата
идиом. jdn. vom Sehen kennen {verb}познавам нкг. по физиономия
Geld vom Konto abheben {verb}тегля пари от сметката
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}избягвам нкг./нщ. [несв.]
идиом. jdm. über den Weg laufen {verb} [jdm. begegnen]засичам се с нкг.
sich {verb} [durch etw.] den Weg bahnenпробивам си път [през нщ]
vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent]на сто [процент]
etw. geht weg wie warme Semmelnнщ. се продава като топъл хляб
идиом. Der Fisch stinkt vom Kopfe her.Рибата се вмирисва откъм главата.
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]отделям зърното от плявата
einen neuen Weg einschlagen {verb} [auch fig.]поемам по нов път [също и прен.]
идиом. vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]от трън, та на глог
лит. F Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]Карлсон, който живее на покрива [Астрид Линдгрен]
Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.По този път се стига до гората.
идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.Рибата се вмирисва откъм главата.
jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb}отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]
идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.Там, където има воля, има и път.
sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet]спестявам с големи лишения [отделям от залъка си]
филм F Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]Имало едно време на Запад [Серджо Леоне]
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblickenот кулата може да се види целият град
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=vom+Fleck+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung