Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: unter dem Stichwort
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter dem Stichwort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: unter dem Stichwort

Übersetzung 1 - 69 von 69

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
unter dem Strichв крайна сметка
линг. Stichwort {n} [Schlüsselwort]ключова дума {ж}
unter {prep}под
unter {prep}сред
unter Umständen {adv}евентуално
unter Drogeneinfluss stehend {adj}дрогиран
unter vier Augen {adv}насаме
unter vier Augen {adv}поверително
unter anderemнаред с други неща
unter diesen Umständen {adv}при тези обстоятелства
unter keiner Bedingung {adv}в никакъв случай
unter uns gesagtмежду нас казано
unter vier Augen {adv}на четири очи
unter der Bedingung, dass {conj}при условие, че
идиом. unter Dach und Fach bringen {verb}прибирам
идиом. unter Dach und Fach bringen {verb}свършвам
идиом. unter Dach und Fach bringen {verb}уреждам
unter der Hand {adv} [fig.] [ugs.]под тезгяха [прост.]
nur unter einer Bedingungсамо при едно условие
unter Berufung auf etw. {adv} [+Akk.]позовавайки се на нщ.
Arbeit {f} unter extremen Bedingungenработа {ж} при екстремални условия
Die Lage ist unter Kontrolle.Положението е под контрол.
jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.]разглеждам нкг./нщ. внимателно
unter Anlehnung an ein Vorbildследвайки/ придържайки се към даден образец
unter Einsatz des eigenen Lebensизлагайки собствения си живот на риск
идиом. Davon geht die Welt nicht unter!Това не е краят на света!
auf dem Landweg {adv}по суша
aus dem Nichts {adv}от нищото
entlang dem Weg {adv}покрай пътя
in dem Bestreben {adv}в стремежа
право auf dem Gerichtswegпо съдебен път
auf dem Heimwegна път за вкъщи
aus dem Stegreif {adv}спонтанно [без подготовка]
aus dem Ausland beziehenвнасям [от чужбина]
auf dem Laufenden sein {verb}в течение съм
aus dem Amt scheiden {verb}напускам службата
геог. Höhe {f} über dem Meeresspiegelнадморска височина {ж}
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}самоубивам се
wie dem auch seiкакто и да е
(mit dem Fuß) stampfen {verb}тропам с крак [несв.]
jdn. auf dem Laufenden halten {verb}информирам нкг. (постоянно)
идиом. sich aus dem Staub machen {verb} [ugs.]офейквам [разг.]
идиом. etw. aus dem Effeff beherrschenвладея нщ. до съвършенство
идиом. etw. aus dem Effeff könnenвладея нщ. до съвършенство
идиом. etw. läuft aus dem Ruderнщ. излиза извън контрол
vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]вися пред телевизора
auf dem Holzweg sein {verb} [ugs.]на погрешен път съм
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}избягвам нкг./нщ. [несв.]
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}изписвам нкг. от болница
админ. Auszug {m} aus dem Geburtseintragизвлечение {ср} от акт за раждане
идиом. etwas aus dem Stegreif machenправя нещо без предварителна подготовка
посл. Nach dem Regen kommt Sonnenschein.След дъжд идва слънце.
идиом. auf dem hohen Ross sitzen {verb} [ugs.]големея се [разг.]
идиом. auf dem hohen Ross sitzen {verb} [ugs.]хвърча нависоко [разг.]
интернет информ. Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}свалям файлове от интернет
идиом. die Katze aus dem Sack lassen {verb}показвам истинските си намерения
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}изваждам дума от контекста
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}отделям месото от кокалите
информ. (mit dem Finger) streichen {verb} [Touchscreen-Geste]плъзгам (пръст) [несв.] [по сензорен екран]
hinter dem Mond leben {verb} [pej.]падам от Марс [изостанал съм от времето]
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehenизлизам от борбата като победител
филм Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]Танцуващият с вълци [Кевин Костнър]
ист. право соц. Vor dem Gesetz sind alle gleich.Пред закона всички са равни.
идиом. wie Pilze aus dem Boden schießenникна като гъби след дъжд
идиом. Lebst du hinter dem Mond?Да не си паднал от Марс?
F муз. Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]
den Ast absägen, auf dem man sitzt {verb} [Idiom]сека / режа клона, на който седя [идиом.]
ист. право цитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]Всички лица са равни пред закона.
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachЕдно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=unter+dem+Stichwort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung