 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | aktuell {adj} [Mode etc.] | моден | |
| offen {adj} [Stelle, Arbeitsplatz etc.] | вакантен | |
| frei {adj} [Stelle, Posten etc.] | вакантен | |
| Pause {f} [Arbeit, etc.] | почивка {ж} | |
| право фин. Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.] | осребряване | |
| brummen {verb} [Insekt, Motor etc.] | бръмча | |
| schwingen {verb} [Fahne, Axt, Arme etc.] | размахвам | |
| brechen {verb} [Widerstand etc.] | сломявам [съпротива, упорство] | |
| entlüften {verb} [hydraulisches System, Heizung etc.] | обезвъздушавам | |
| prägen {verb} [Metall, Papier, Leder etc.] | щамповам | |
| Verbreitung [Spezies, Sprachen etc.] | разпространение {ср} | |
| einziehen {verb} [intr.] [Wasser, Hautkreme etc.] | попивам | |
| abziehen {verb} [Folie, Klebeband etc.] | отлепям [несв.] [отстранявам] | |
| Span {m} [Sägespan, Feilspan, Hobelspan, etc.] | стружка {ж} | |
| abstellen {verb} [Auto etc.] | паркирам [кола и др.] | |
| Span {m} [Sägespan, Feilspan, Hobelspan, etc.] | треска {ж} | |
| günstig {adj} [Moment, Gelegenheit, Bedingungen etc.] | подходящ [благоприятен] | |
| автомоб. спорт Beifahrer {m} [bei Autorennen, Rallyes etc.] | навигатор {м} | |
| etw. verschieben {verb} [zeitlich; einen Termin etc.] | отлагам нщ. | |
| sich winden {verb} [Weg, Fluß etc.] | криволичи [път, река] | |
| bräunen {verb} [durch Sonne etc.] | загарям [хващам тен] [несв.] | |
| untergehen {verb} [Sonne, Mond etc.] | залязвам [несв.] [Слънце, Луна] | |
| Umsetzung {f} [von Maßnahmen etc.] | прилагане {ср} [в практиката] | |
| woran {adv} [man erinnert wird etc.] | за който / какво | |
| eintreten {verb} [beitreten, auch in Firma etc.] | присъединявам се | |
| Baumstamm {m} [abgehauen, abgesägt etc.] | кютюк {м} [турц.] [дънер] | |
| Klärung {f} [einer Frage, eines Begriffs etc.] | изясняване {ср} | |
| Einreichung {f} [Dokument etc.] | подаване {ср} [на документи и пр.] | |
| vorübergehen {verb} [zeitlich: Tag, Monat etc.] | минавам [време: ден, година] | |
| Verfolgung {f} [aus politischen, rassischen, religiösen Gründen etc.] | гонение {ср} | |
| трафик kurvenreich {adj} [Straße etc.] | криволичещ [лъкатушен, с много завои ] [път] | |
| übereinander {adv} [reden etc.] | един за друг [говоря и др.] | |
| орн. зоол. etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | измътвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| орн. зоол. Unverified etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | излюпвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| schleifen {verb} [Kristalle, Diamanten etc.] | шлифовам [кристал, диамант и др.] | |
| Ausweitung {f} [Produktion, Konflikt etc.] | разширение {ср} [на производство, конфликт] | |
| sich {verb}Akk. verkrampfen [Körperteile etc.] | схващам се [несв.] [със спазъм] | |
| ausstellen {verb} [Rezept, Scheck etc.] | издавам [рецепта, чек и т.н.] | |
| nachgehen {verb} [Uhr, Messgerät etc.] | изостава [часовник, уред и др.] [несв.] | |
| Stillstand {m} [bei Motor, Maschine, Bewegung etc.] | състояние {ср} на покой | |
| jdn. ablösen {verb} [bei Arbeit etc.] | сменям нкг. [несв.] [в службата] | |
| abbauen {verb} [Erze, Kohle etc.] | изкопавам [руди, въглища и т.н.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. abbinden [Soße etc.] | сгъстявам нщ. [несв.] [с брашно, нишесте] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| verdrängen {verb} [einen Gedanken, Wunsch etc.] | потискам [несв.] [чувства, мисли и др.] | |
| einkehren {verb} [geh.] [Ruhe, Frühling etc.] | настъпвам [несв.] [тишина, пролет и пр.] | |
| drohen {verb} [von Gefahr, Unheil etc.] | предстои [несв.] [има опасност от нещо] | |
