 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Schlitz {m} [in Kleidung] | шлиц {м} [на дреха] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | олющва се [несв.] | |
| aufschneiden {verb} [in Scheiben schneiden] | нарязвам [на филии, резени] | |
| betätigen {verb} [in Gang setzen] | пускам в действие [несв.] | |
| гастр. brutzeln {verb} [in heißem Fett braten] | пържа [несв.] [запържвам] | |
| einbetten {verb} [in einem Kontext, Zusammenhang] | поставям [в контекст] | |
| eintreten {verb} [beitreten, auch in Firma etc.] | присъединявам се | |
| erblühen {verb} [sich in eine positive Richtung entwickeln] | процъфтявам | |
| heranziehen {verb} [in Betracht ziehen] | привеждам [като доказателство, пример] | |
| jdn. nachahmen {verb} [in Gestik/Sprache] | подражавам на нкг. | |
| schweben {verb} [in der Luft, im Wasser] | нося се | |
| strecken {verb} [in die Länge/Breite ziehen] | разтягам [несв.] | |
| zählen {verb} [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] | възлизам | |
| zählen {verb} [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] | наброявам | |
| Anmerkung {f} [in einem Buch] | забележка {ж} [в книга] | |
| Anzeige {f} [in einer Zeitung] | реклама {ж} [във вестник] | |
| Einzug {m} [in eine Wohnung] | настаняване {ср} [в жилище] | |
| Los {n} [Anteilschein in der Lotterie] | лотариен билет {м} | |
| Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | Великден {м} | |
| Sitte {f} [in einer Gemeinschaft geltende Gewohnheit] | обичай {м} | |
| aufgelegt {adj} [in bestimmter Weise gestimmt] | настроен [в определено настроение] | |
| eingetragen {adj} {past-p} [in eine Liste] | вписан [в списък и др.] | |
| mütterlich {adj} [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] | майчински | |
| abbröckeln {verb} [sich in Bröckchen lösen] | рони се [несв.] [св.] | |
| bröckeln {verb} [in Bröckchen zerfallen] | разпадам се [несв.] [троша се] | |
| erscheinen {verb} [sich in bestimmter Weise darstellen] | изглеждам [имам вид] | |
| strecken {verb} [in die Länge/Breite ziehen] | да разтегна [св.] | |
| Einblick {m} [Sicht in etw. hinein] | поглед {м} в нщ. | |
| иконом. право Einlage {f} [in eine Gesellschaft] | апорт {м} [вноска в съдружие] | |
| Lieblingsfach {n} [in der Schule] | любим предмет {м} [в училище] | |
| Wanderung {f} [z.B. in die Berge] | туристически поход {м} | |
| in stiller Trauer [in Todesanzeigen] | дълбоко опечален [в некролог] | |
| in tiefer Trauer [in Todesanzeigen] | дълбоко опечален [в некролог] | |
| [Partikel zum Ausdruck von Verwunderung, Zweifel, Überraschung in Fragesätzen] | нима | |
| verharren {v} [in einer Bewegung innehaltend] | задържам се в едно положение | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | кърти се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | напуква се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in dünnen Blättchen ablösen] | бели се [св.] [несв.] | |
| abdrücken {verb} [durch Eindrücken in eine weiche Masse nachbilden] | отпечатвам [несв.] | |
| aufwärmen {verb} [wieder in Erinnerung aufleben lassen] [ugs.] | припомням си [несв.] | |
| jdn. anstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| jdn. einstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| vorkommen {verb} [auf jdn. in einer Weise wirken] | вижда ми се | |
| vorkommen {verb} [auf jdn. in einer Weise wirken] | струва ми се | |
| Spion {m} [in der Tür] | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| sich betätigen {verb} [in bestimmter Weise tätig sein] | занимавам се [несв.] | |
| sich erregen {verb} [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten] | развълнувам се | |
| гастр. dritter Gang {m} [in der Speisenfolge einer Mahlzeit] | трето {ср} [ядене] | |
| геог. Sredna Gora {f} [Gebirge in Bulgarien, übersetzt "Mittelgebirge"] | Средна гора {ж} | |
| печат eine Anzeige aufgeben {verb} [in der Zeitung] | пускам обява [във вестник] | |
