| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| etw. klammern {verb} [mit großen Klammern befestigen] | задържам нещо [със скоби, щипки] [несв.] | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | представям [нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| Unverified jdn./etw. absäbeln {verb} [ugs.] [ungeschickt abschneiden] | офъквам нкг./ нщ. [разг.] [несв.] [остригвам] | |
| jdn./etw. benachteiligen {verb} | пренебрегвам нкг./ нщ. [по отношение на друг човек/нещо] | |
| jdn./etw. freilassen {verb} [in Freiheit entlassen] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| auf jdn./etw. stehen {verb} [ugs.] | падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.] | |
| aus etw. {verb}Dat. herausschmecken | усещам вкуса на нщ. [вкусът на нщ. доминира] | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| in etw. {verb}Akk. einsteigen [Verkehrsmittel] | качвам се на нщ. [превозно средство] [несв.] | |
| jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb} | намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам] | |
| jdn. mit etw. überschütten {verb} [auch fig.] | засипвам нкг. с нщ. [и прен.] | |
| jdn./etw. ernst nehmen {verb} | вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант] | |
| über etw. {verb}Akk. lamentieren [ugs.] [pej.] | вайкам се за нщ. [несв.] [разг.] | |
| zu etw. taugen {verb} [geeignet sein] | годен съм за нщ. [ставам за нщ.] | |
| etw./jdn. im Auge behalten [fig.] | държа нщ/нкг под око [прен.] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| die Haftung für etw. übernehmen {verb} | поемам отговорност за нщ. [несв.] [нося отговорност] | |
| einen Trinkspruch auf jdn./etw. ausbringen {verb} | вдигам тост за нкг./нщ. [несв.] | |
| jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.] | |
| jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb} | насочвам вниманието си към нщ./нкг. | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| etw. {verb}Akk. erschließen [Land, Markt, Ölfeld usw.] | разработвам нщ. [несв.] [подготвям за използване] | |
| търг. etw. {verb}Akk. herausbringen [ein neues Produkt] | пускам нщ. [несв.] [нов продукт на пазара] | |
| etw. {verb}Akk. hinausschieben [auf später verschieben] | отлагам нщ. [несв.] [раздяла, решение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [an anderen Ort] | премествам нщ. [несв.] [спирка, войски и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочвам нщ. [несв.] [събрание, дело и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | консумирам нщ. [св.] [несв.] [ям, пия] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] | запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |
| jdn. etw. {verb}Gen. würdigen [geh.] | удостоявам нкг. с нщ. [с поглед, отговор] [несв.] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | блъсвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | прегазвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| вело auf etw. {verb}Akk. aufsteigen [Pferd, Fahrrad] | качвам се на нщ. [колело, кон] [несв.] | |
| jdn. über etw. {verb}Akk. belehren [informieren, aufklären] | информирам нкг. за нщ. [св.] [несв.] | |
| in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken] | потънал съм в нщ. [напр. мисли] | |
| scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal] | остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално] | |
| Unverified etw. unter den Teppich fegen [auch fig.] | замитам нщ. под чергата [също фиг.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.] | |
| für etw.Akk. in Betracht kommen {verb} | ставам за нщ. [подходящ съм за нщ.] | |
| Unverified sichDat. auf etw. keinen Reim machen können {verb} [idiom] | не мога да проумея нщ. | |
| наук. etw. {verb}Akk. bearbeiten [über etwas wissenschaftlich arbeiten] | разработвам нщ. [несв.] [тема, клон от науката] | |
| etw. {verb}Akk. erfüllen [Wunsch, Bedingungen usw.] | изпълнявам нщ. [несв.] [желание, условия и т.н.] | |