 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ein kurzer Überblick {m} über etw. [+Akk] | кратко резюме {ср} на нщ. | |
| ein ungutes Gefühl bei etw. haben | имам лошо предчувствие относно нщ | |
| etw. geht weg wie warme Semmeln | нщ. се продава като топъл хляб | |
| etw. ist nicht der Rede wert | не си заслужава да се говори за нщ. | |
| etw. liegt in Schutt und Asche | нщ. е в развалини | |
| bei etw. nichts zu sagen haben {verb} | нямам думата за нщ. | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| für etw. ein (feines) Händchen haben {verb} | умея нщ. (добре) | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts mit etw. zu tun haben {verb} | нямам нищо общо с нщ. | |
| библ. посл. Auge um Auge, Zahn um Zahn. | Око за око, зъб за зъб. | |
| Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | Гледай си работата! [разг.] | |
| alle Erwartungen um ein Vielfaches übertreffen {verb} | надминавам всички очаквания многократно | |
| viel um die Ohren haben {verb} [ugs.] | имам много работа и тревоги | |
| филм F Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock] | Омагьосаният [Алфред Хичкок] | |
| лит. театр F Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare] | Много шум за нищо [У. Шекспир] | |
| наук. etw. {verb}Akk. bearbeiten [über etwas wissenschaftlich arbeiten] | разработвам нщ. [несв.] [тема, клон от науката] | |
| etw. {verb}Akk. bewerben [für etw. Werbung machen] | рекламирам нщ. [правя реклама] | |
| etw. {verb}Akk. erschließen [Land, Markt, Ölfeld usw.] | разработвам нщ. [несв.] [подготвям за използване] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] | перифразирам нщ. [св.] [несв.] [описвам] | |
| etw. {verb}Akk. verkacken [derb] [mit Kot verunreinigen] | осирам нщ. [несв.] [разг.] [вулг.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | консумирам нщ. [св.] [несв.] [ям, пия] | |
| etw. anpacken {verb} [in Angriff nehmen] [Arbeit, Problem] | захващам се с нщ. [несв.] [работа, проблем] | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] | запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |
| etw. durchschauen {verb} [untrennbar] [z. B.: eine List] | прозирам [разбирам] нщ. [напр.: хитрост] | |
| etw. rechen {verb} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | събирам нщ. с гребло | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | излагам нщ. [представям нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | представям [нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| jdn./etw. bringen {verb} [an einen bestimmten Ort] | завеждам нкг./ нщ. някъде | |
| Unverified etw. {verb} [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen] | дължа се на нщ. | |
| etw. auf jdn. abwälzen {verb} [Schuld, Verantwortung, Arbeit] | прехвърлям нщ. на друг [вина, отговорност, работа] [несв.] | |
| jdn. über etw. {verb}Akk. belehren [informieren, aufklären] | информирам нкг. за нщ. [св.] [несв.] | |
| mit etw. einhergehen {verb} [gleichzeitig mit etw. auftreten] | съпътстван съм от нщ. | |
| zu etw. {verb}Dat. gelangen [ein Ziel erreichen] | достигам нщ. | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е само измислено [образ, фигура, случка] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken] | потънал съм в нщ. [напр. мисли] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |
| Unverified etw. unter den Teppich fegen [auch fig.] | замитам нщ. под чергата [също фиг.] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.] | |
| jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.] | разглеждам нкг./нщ. внимателно | |
| идиом. etw. an die große Glocke hängen [ugs.] | разтръбявам нщ. | |
| идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.] | кътам бели пари за черни дни [разг.] | |
| идиом. etw an der Garderobe abgeben {verb} [ugs.] [Redewendung] | захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.] | |
