| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sich wie etw. anfühlen {verb} | чувствам се като нщ. [несв.] | |
| Unverified sich mit jdm./etw. abstimmen | сработвам се с нкг. | |
| Unverified eine Sache an sich | нщ. само по себе си | |
| sichDat. klar sein, dass | давам си сметка, че | |
| sich {verb}Dat. einen Tag freinehmen | вземам си свободен ден | |
| sich durchs Haar fahren {verb} | прокарвам ръка през косата си | |
| sich über jdn. lustig machen {verb} | надсмивам се над нкг. | |
| sich über jdn. lustig machen {verb} | подигравам се на нкг. | |
| sich über jdn. lustig machen {verb} | присмивам се на нкг. | |
| sich von etw abkehren {verb} | отказвам/отричам се от нщ | |
| sich von jdm/etw. abwenden {verb} | изоставям нкг/нщ. [несв.] | |
| sich zu Wort melden {verb} | вдигам ръка [св.] [искам думата] | |
| sich an die Realität anpassen {verb} | приспособявам се към действителността | |
| sich {verb}Akk. verkrampfen [Körperteile etc.] | схващам се [несв.] [със спазъм] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. ausleihen | вземам нщ. на заем [несв.] | |
| sich {verb}Dat. etw. abgewöhnen | отказвам се от нщ. [несв.] [навик] | |
| sich aufspielen {verb} [sich als etwas Bestimmtes hinstellen] | преструвам се на | |
| sich auskennen {verb} [mit etwas vertraut sein] | запознат съм с нщ. | |
| sich auszahlen {verb} [ugs.] [sich bezahlt machen] | изплаща се [заслужава си] | |
| sich betätigen {verb} [in bestimmter Weise tätig sein] | занимавам се [несв.] | |
| sich dahinterklemmen {verb} [ugs.] [sich bemühen] | постаравам се [несв.] [полагам усилия] | |
| sich durchfressen {verb} [ugs.] [pej.] | храня се за сметка на други | |
| sich ergeben {verb} [etw. ergibt sich] | налагам се [нщ. се налага] | |
| sich erregen {verb} [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten] | развълнувам се | |
| sich etw. {verb}Dat. zuziehen | навличам си нщ. [несв.] [неприятност; болест] | |
| sich schlängeln {verb} [Straße, Fluss] | лъкатуша [несв.] [вия се] [път, река] | |
| sich schleichen {verb} [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen] | измъквам се [изпарявам се] | |
| sich trennen {verb} [von jdm./etw.] | разделям се [с нкг/нщ] | |
| sich verplappern {verb} [ugs.] | изпускам се [несв.] [издрънквам] [неволно издавам нщ.] | |
| sich verziehen {verb} [ugs.] [schlafen gehen] | цопвам се [разг.] [лягам си] | |
| sich verziehen {verb} [ugs.] [weggehen, abhauen] | изчезвам [разг.] [изпарявам се, офейквам] | |
| sich zusammenbrauen {verb} | задавам се [несв.] [буря, нещо лошо и пр.] | |
| интернет sich bei [irgendeiner Site] einloggen | логвам се на [някакъв сайт] | |
| Unverified sich etw. zunutze machen | възползвам се от нещо, извличам предимство | |
| etw. für sich haben {verb} [Redewendung] | имам заслуга за нщ. [св.] | |
| etw. zu sich nehmen {verb} [Nahrung, Getränk] | консумирам нщ. [храна, напитка] | |
| sich {verb}Akk. aus etw.Dat. ergeben | произтичам от нщ. [несв.] | |
| sichAkk. bei jdm. einschmeicheln {verb} | подмазвам се на нкг. [несв.] | |
| sichAkk. in jdn. vernarren {verb} | влюбвам се в нкг. [несв.] | |
| sichAkk. jdm. gegenüber durchsetzen {verb} | налагам се на нкг. [несв.] | |
| sich an etw. binden {verb} | да се обвържа с нщ. [св.] | |
| sich an jdm./etw. stören {verb} | дразня се на нкг./нщ. | |
| sich an jdn./etw. anpassen {verb} | напасвам се към нкг./нщ. | |
| sich auf etw.Akk. beschränken {verb} | ограничавам се до нщ. [несв.] | |
| sich auf etw. freuen {verb} | радвам се на нщ. (предстоящо) [несв.] | |
| sich auf jdn./etw. verlassen {verb} | разчитам на нкг./нщ. [несв.] | |
| sich mit jdm./etw. beschäftigen {verb} | заемам се с нкг./нщ. | |
| sich nach jdm./etw. erkundigen {verb} | събирам сведения за нкг./нщ. | |
| sich über etw. freuen {verb} | радвам се на нщ. (станало) [несв.] | |
| sich über jdn./etw. äußern {verb} | изказвам се за нкг./ нщ. | |