 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sich mit jdm./etw. auseinandersetzen {verb} [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | базирам се на нщ. | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | позовавам се на нщ. | |
| sich auf etw. einlassen {verb} | вземам участие в нщ. | |
| etw. bahnt sich an {verb} [etw. zeichnet sich ab] | нщ. се задава [несв.] | |
| Unverified sich {verb} [mit etw.] zufriedengeben | задоволявам се [с нщ.] | |
| sich ergeben {verb} [etw. ergibt sich] | налагам се [нщ. се налага] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |
| mit etw. einhergehen {verb} [gleichzeitig mit etw. auftreten] | съпътстван съм от нщ. | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | грижа се за нкг./нщ. | |
| sich einlassen {verb} [Gespräch, Abenteuer] | впускам се в нщ. | |
| sich zerstreuen {verb} [sich ablenken, sich amüsieren] | разсейвам се [несв.] [развличам се] | |
| sich durch etw. fressen {verb} [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | пробивам си път през нщ. [несв.] | |
| sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen] | ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се] | |
| erfassen {verb} [mit sich reißen] | обхващам [несв.] | |
| brausen {verb} [sich geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit bewegen] | профучавам [несв.] | |
| sich auf etw. einstellen {verb} | подготвям се за нщ. | |
| sich auf etw. freuen {verb} | очаквам нщ с нетърпение | |
| sich auf etw. verlassen {verb} | надявам се на нщ. | |
| an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] | придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.] | |
| Unverified sich auf etw. belaufen | възлиза на нщ. (число, сума) | |
| sich auf etw.Akk. beziehen {verb} | отнасям се за нщ. | |
| sich auf etw. vorbereiten {verb} | подготвям се за нщ. [несв.] | |
| sich auf jdn./etw. verlassen {verb} | залагам на нкг./нщ. | |
| sich auf etw.Akk. beschränken {verb} | ограничавам се до нщ. [несв.] | |
| sich auf etw. freuen {verb} | радвам се на нщ. (предстоящо) [несв.] | |
| sich auf jdn./etw. verlassen {verb} | разчитам на нкг./нщ. [несв.] | |
| sich ganz auf etw. ausrichten {verb} | концентрирам се изцяло върху нщ. | |
| Kämpfer {m} [jemand, der sich mit großem Engagement für ein Ziel einsetzt] | поборник {м} | |
| sich auf jdn./etw. auswirken {verb} | отразявам се върху нкг./нщ. [несв.] | |
| Schläger {m} [Mensch, der sich häufig mit anderen schlägt] | бияч {м} [човек, който бие други лица] | |
| идиом. etw.Akk. auf sichAkk. nehmen {verb} | нагърбвам се с нщ. | |
| bis auf {prep} [+Akk.] [mit Ausnahme von] | с изключение на | |
| sich aufspielen {verb} [sich wichtigtun] | важнича | |
| sich sträuben {verb} [sich aufrichten] | настръхвам | |
| sich absetzen {verb} [sich davonmachen] [ugs.] | изфирясвам | |
| sich absetzen {verb} [sich unterscheiden] | откроявам се | |
| sich aufspielen {verb} [sich wichtigtun] | превземам се | |
| sich begeben {verb} [gehen, sich hinbegeben] | тръгвам | |
| sich behaupten {verb} [sich durchsetzen] | налагам се | |
| sich behaupten {verb} [sich durchsetzen] | утвърждавам се | |
| sich festlegen {verb} [sich verpflichten] | ангажирам се | |
| sich hinziehen {verb} [sich erstrecken] | простирам се | |
| sich mühen {verb} [sich bemühen] | старая се | |
| sich sträuben {verb} [sich widersetzen] | противопоставям се | |
| sich abdrehen {verb} [sich abwenden] | извръщам се [несв.] | |
| sich abdrücken {verb} [sich abzeichnen] | отпечатвам се [несв.] | |
| sich aufspielen {verb} [sich wichtigtun] | придавам си важност | |
| sich begeben {verb} [gehen, sich hinbegeben] | отправям се | |
| sich besinnen {verb} [sich bewusst werden] | осъзнавам [несв.] | |
