| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| genug {adv} | достатъчно | |
| genug {adv} | стига | |
| Genug! | Стига! | |
| Genug jetzt! | Стига вече! | |
| mehr als genug {adj} | предостатъчен | |
| mehr als genug {adv} | предостатъчно | |
| von jdm./etw. genug haben [ugs.] | нк./нщ. ми омръзна | |
| genug Geld für etw. haben | имам достатъчно пари за нщ. | |
| von jdm./etw. genug haben [ugs.] | до гуша ми дойде от нкг./нщ. | |
| selbst {pron} | самият | |
| selbst {prefix} | само- | |
| selbst [sogar] | даже | |
| selbst [sogar] | дори | |
| selbst ernannt {adj} | самозван | |
| er selbst | самият той | |
| selbst wenn | дори ако | |
| sich selbst | себе си | |
| sich selbst berichtigen {verb} | самопоправям се | |
| sich selbst heilen {verb} | самолекувам се | |
| sich selbst korrigieren {verb} | самопоправям се | |
| sich selbst reparieren {verb} | самопоправям се | |
| sich selbst richten {verb} | самоубивам се | |
| sich selbst töten {verb} | самоубивам се | |
| selbst ernannter Experte {m} | експерт самозванец {м} | |
| Überzeugen Sie sich selbst! | Убедете се сами! | |
| идиом. die Ruhe selbst sein {verb} | олицетворение на спокойствието съм | |
| sich selbst in die Luft sprengen {verb} | самовзривя се | |
| Das hat er sich selbst zuzuschreiben. | Вината е изцяло негова. | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für eine Frau] | сама [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für einen Mann] | сам [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| tun {verb} | върша | |
| tun {verb} | правя | |
| идиом. Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht [ugs.] [hum.] | [описателен израз за "тоалетна"] | |
| bescheiden tun {verb} | скромнича | |
| etw. tun {verb} | извършвам нщ. | |
| zu tun haben {verb} | имам работа | |
| etw. zum Schein tun | правя нщ. привидно | |
| viel zu tun haben {verb} | имам много работа | |
| viel zu tun haben {verb} | много съм зает | |
| beabsichtigen, etw. zu tun {verb} | възнамерявам да направя нщ. | |
| belieben etw. zu tun {verb} | желая да направя нщ. | |
| jdm. einen Gefallen tun {verb} | правя на нкг услуга | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам какво да правя | |
| стр. den ersten Spatenstich machen / tun {verb} | правя първа копка | |
| Unverified etw. {verb}Dat. Genüge tun [ etw. einhalten] | изпълнявам нщ. [несв.] | |
| alles erdenklich Mögliche tun um {verb} | правя всичко възможно да | |
| dazu neigen, etw. zu tun {verb} | склонен съм да направя нщ. | |
| geneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам работа [нямам какво да върша] | |
| sich bemühen etw. zu tun {verb} | старая се да направя нщ. | |
| abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | не съм склонен да направя нщ. | |
| nicht versäumen, etw. zu tun {verb} | не пропускам да направя нщ. [несв.] | |
| Ich habe nichts damit zu tun. | Нямам нищо общо с това. | |
| nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts mit etw. zu tun haben {verb} | нямам нищо общо с нщ. | |
| sich bereit erklären, etw. zu tun {verb} | изразявам готовност да правя нщ. | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| Er kann tun und lassen, was er will. | Той може да прави каквото си иска. | |