| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gebildet {adj} [Person] | ерудиран | |
| reinlich {adj} [Person] | чистоплътен | |
| gestanden {adj} [Person] | зрял [опитен] | |
| verklemmt {adj} [Person] | със задръжки | |
| етн. Afghane {m} [Person] | афганистанец {м} | |
| Anhänger {m} [Person] | привърженик {м} | |
| Entwickler {m} [Person] | разработчик {м} | |
| лов проф. Walfänger {m} [Person] | китоловец {м} | |
| dürr {adj} [person] | слаб [мършав] [човек] | |
| haltlos {adj} [Person] | безхарактерен [морално неустойчив] | |
| penetrant {adj} [pej.] [Person] | настойчив [досаден] | |
| Feind {m} [Person] | недоброжелател {м} [неприятел] | |
| Glückspilz {m} [weibliche Person] | късметлийка {ж} | |
| линг. Polyglott {m} [mehrsprachige Person] | полиглот {м} | |
| Schläger {m} [gewalttätige Person] | побойник {м} | |
| Unikum {n} [ugs.] [Person] | особняк {м} | |
| rau {adj} [Person, Stimme] | груб [човек, глас] | |
| verklemmt {adj} [Person] | неестествен [в държанието си] | |
| Unikum {n} [ugs.] [Person] | чешит {м} [разг.] | |
| Star {m} [berühmte Person] | звезда {ж} [известна личност] | |
| abdampfen {verb} [ugs.] [Person] | изпарявам се [несв.] [разг.] [изчезвам] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf eine weibliche Person] | от нейна страна | |
| war {verb} [dritte Person, Singular] | беше [трето лице, единствено число] | |
| Weib {n} [pej.] [weibliche Person] | фуста {ж} [разг.] [пей.] [жена] | |
| Zicke {f} [ugs.] [pej.] [zickige weibliche Person] | глезла {ж} [пей.] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf die 3. Person Plural] | от тяхна страна | |
| Eule {f} [fig.] [unattraktive weibliche Person] | кукумявка {ж} [прен.] [за некрасива жена] | |
| Eule {f} [fig.] [unattraktive weibliche Person] | гарга {ж} [разг.] [прен.] [за некрасива жена] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е само измислено [образ, фигура, случка] | |
| Zugpferd {n} [fig.] [Person oder Sache, die zugkräftig wirkt] | магнит {м} [прен.] [личност или обект, привличащ посетители] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка] | |
| erfolgreich {adv} [ausgegangen u. Ä.] | благополучно | |
| gottvergessen {adj} [Gegend u. Ä.] | затънтен | |
| dreschen {verb} [Getreide u.a.] | вършея | |
| ausfüllen {verb} [ein Amt o.ä.] | изпълнявам | |
| ausfüllen {verb} [Formular u.a.] | попълвам [несв.] | |
| einwickeln {verb} [zum Schutz o. Ä.] | опаковам | |
| анат. мед. Schlüsselbeinschlagader {f} [A.subclavia] | подключична артерия {ж} | |
| blättern {verb} [in einem Buch o.Ä.] | прелиствам | |
| blättern {verb} [in einem Buch o.Ä.] | разлиствам | |
| vielköpfig {adj} [Familie u. Ä.] | многочленен [семейство и пр.] | |
| anbieten {verb} [zum Essen, Trinken o. Ä. reichen] | поднасям | |
| einwickeln {verb} [zum Schutz o. Ä.] | завивам [стока, подарък] | |
| einwickeln {verb} [zum Schutz o. Ä.] | увивам [стока, подарък] | |
| Fundort {m} [von Erzen, Rohstoffen u.a.] | находище {ср} | |
| Fundstätte {f} [von Erzen, Rohstoffen u.a.] | находище {ср} | |
| eintragen {verb} [in einer Liste o.ä.] | записвам [в списък] | |
| F Pippi Langstrumpf [A. Lindgren] | Пипи Дългото Чорапче [А. Линдгрен] | |
| ablaufen {verb} [Zeit, Frist u.a.] | изтича [време, срок и др.] | |
| etw. {verb}Akk. herausbekommen [Fleck u. Ä.] | изчиствам нщ. [несв.] [петно] | |
| химия naszierend {verb} [geh.] [entstehend, v. a. bei chem. Reaktionen] | зараждащ се | |
| belegen {verb} [durch ein Dokument o. Ä. nachweisen] | доказвам [чрез документ, цитат] | |
| муз. a-Moll {n} <a, Am> | ла минор {м} | |
| einstecken {verb} [in Tasche od.Ä. stecken] | прибирам [в джоб, чанта и др.] [несв.] | |
| техн. greifen {verb} [fest aufliegen, einrasten o. Ä] | зацепвам [несв.] [зъбно колело, гуми и др.] | |
| Einstieg {m} [in die Politik, ins Berufsleben u.a.] | навлизане {ср} [в професия, политика и др.] | |
| etw. {verb}Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| jdn./etw. übersetzen {verb} [mit der Fähre u. Ä.] | преминавам нкг./нщ. от другата страна [на река] | |
| Sohle {f} [Boden eines Tals, Flusses, Kanals u.a.] | дъно {ср} [на река, окоп, канал и др.] | |
| überführen {verb} [jdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen] | разобличавам | |
| etw. überhören {verb} [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] | не чувам [несв.] [пропускам да чуя] [игнорирам] | |
| зоол. Kalb {n} [Junges von Hirschen, Elefanten u. a.] | малко {ср} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, жираф, слон и др.] | |
| зоол. Kuh {f} [weibliches Tier von Hirschen, Elefanten u.a.] | женска {ж} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, слон, жираф и др.] | |
| dagegen {adv} | a пък | |
| peu à peu {adv} | лека-полека | |
| Anno Domini <A.D., AD> | Лето Господне | |
| геог. Los Angeles {n} <L.A.> | Лос Анжелос {м} | |
| mit anderen Worten {adv} <m. a. W.> | с други думи | |