| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Pflicht {f} | задължение {ср} | |
| Pflicht {f} | повинност {ж} | |
| Pflicht {f} | дълг {м} [задължение] | |
| nur {adv} | само | |
| nur noch {adv} | само | |
| Nur zu! | Давай напред! | |
| nur einige Menschen | малцина | |
| nur ein wenig {adv} | съвсем малко | |
| Ich scherze nur. | Само се шегувам. | |
| идиом. nur Bahnhof verstehen {verb} | нищо не разбирам | |
| Man lebt nur einmal! | Един живот живеем! | |
| идиом. nur Haut und Knochen | само кожа и кости | |
| идиом. nur über meine Leiche | само през трупа ми | |
| nur unter einer Bedingung | само при едно условие | |
| nicht nur ..., sondern auch {conj} | не само..., но и | |
| seine Schuld eingestehen | признавам вината си | |
| seine Gesundheit ruinieren {verb} | съсипвам здравето си | |
| seine Kredite bedienen {verb} | обслужвам заемите си | |
| seine Notdurft verrichten {verb} [geh.] | облекчавам се | |
| seine Pflichten erfüllen {verb} | изпълнявам задълженията си | |
| seine Schuld bekennen {verb} | признавам вината си | |
| Das ist nur vorläufig so. | Това е само временно. | |
| tun {verb} | върша | |
| tun {verb} | правя | |
| идиом. seine Siebensachen packen {verb} [ugs.] | събирам си багажа | |
| bescheiden tun {verb} | скромнича | |
| seine ganze Kraft einsetzen | влагам всичките си сили | |
| auf seine Ersparnisse zurückgreifen {verb} | прибягвам до спестяванията си | |
| Das kommt dir nur so vor! | Само така ти се струва! | |
| Wenn er doch nur bald käme! | Само да дойдеше по-скоро! | |
| etw. tun {verb} | извършвам нщ. | |
| jdm. seine Zusage geben {verb} | давам съгласието си на нкг. | |
| zu tun haben {verb} | имам работа | |
| etw. zum Schein tun | правя нщ. привидно | |
| viel zu tun haben {verb} | имам много работа | |
| viel zu tun haben {verb} | много съм зает | |
| seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb} | насочвам вниманието си към нщ./нкг. | |
| beabsichtigen, etw. zu tun {verb} | възнамерявам да направя нщ. | |
| belieben etw. zu tun {verb} | желая да направя нщ. | |
| jdm. einen Gefallen tun {verb} | правя на нкг услуга | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам какво да правя | |
| стр. den ersten Spatenstich machen / tun {verb} | правя първа копка | |
| sei es auch nur [für ein paar Monate] | пък било то и само [за няколко месеца] | |
| Unverified etw. {verb}Dat. Genüge tun [ etw. einhalten] | изпълнявам нщ. [несв.] | |
| alles erdenklich Mögliche tun um {verb} | правя всичко възможно да | |
| dazu neigen, etw. zu tun {verb} | склонен съм да направя нщ. | |
| geneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам работа [нямам какво да върша] | |
| sich bemühen etw. zu tun {verb} | старая се да направя нщ. | |
| abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | не съм склонен да направя нщ. | |
| nicht versäumen, etw. zu tun {verb} | не пропускам да направя нщ. [несв.] | |
| Ich habe nichts damit zu tun. | Нямам нищо общо с това. | |
| nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts mit etw. zu tun haben {verb} | нямам нищо общо с нщ. | |
| sich bereit erklären, etw. zu tun {verb} | изразявам готовност да правя нщ. | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| цитат Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker. [Friedrich Nietzsche] | Това, което не те убива, те прави по-силен. [Фридрих Ницше] | |
| Er kann tun und lassen, was er will. | Той може да прави каквото си иска. | |