| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: noch zu haben sein

Übersetzung 351 - 400 von 401 << >>

Deutsch

Bulgarisch

edit

VERB

noch zu haben sein | war noch zu haben/noch zu haben war | noch zu haben gewesen

–

Teilweise Übereinstimmung

von jdm./etw. enttäuscht sein {verb}

разочаровам се от нкг./нщ. [несв.]

einer Sache [Gen] überdrüssig sein

нщ ми е дотегнало

einer Sache [Gen] überdrüssig sein

нщ ми е омръзнало

ganz schön kaputt sein [ugs.]

доста съм изморен

ganz schön kaputt sein [ugs.]

направо съм скапан [разг.:изморен]

идиом. Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [ugs.]

Всеки с вкусовете (и странностите) си.

sich^Dat. klar sein, dass

давам си сметка, че

auf dem Holzweg sein {verb} [ugs.]

на погрешен път съм

идиом. durch den Wind sein {verb} [ugs.]

не съм концентриран

идиом. durch den Wind sein {verb} [ugs.]

несъсредоточен съм

идиом. durch den Wind sein {verb} [ugs.]

объркан съм [несъсредоточен]

im Besitz von etw. sein {verb}

притежавам нщ.

im Einklang mit etw. sein {verb}

в унисон съм с нщ.

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

подчинен съм на нкг./на институция

langsam von Begriff sein {verb} [ugs.]

схващам трудно

идиом. schwer von Begriff sein {verb} [ugs.]

бавно загрявам [разг.] [прен.]

schwer von Begriff sein {verb} [ugs.]

схващам трудно

идиом. über etw. im Bilde sein {verb}

в течение съм на нщ.

Sein Name ist mir entfallen.

Забравих името му.

nah am Wasser gebaut sein {verb}

сантиментален съм

nicht bei der Sache sein {verb}

не съм съсредоточен [не внимавам]

идиом. sich in sein Schicksal ergeben {verb}

примирявам се със съдбата си

идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.

Рибата се вмирисва откъм главата.

alle sein {verb} [ugs.] [zu Ende sein]

свършвам [несв.] [нещо е на привършване]

um jdn./etw.^Akk. besorgt sein {verb}

безпокоя се за нкг./нщ.

auf der Zielgeraden sein [auch fig.]

на финалната права съм

fix und fertig sein [ugs.] [bereit]

готов съм

fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft]

скапан съм [разг.] [изморен]

im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}

заблуждавам се за нкг./нщ.

Davon kann nicht die Rede sein!

И дума не може да става за това!

ein gefundenes Fressen für jdn. sein

нщ. идва нкм. като по поръчка

посл. Wer schön sein will, muss leiden.

Трай, моме, за хубост!

идиом. bis an die Zähne bewaffnet sein {verb}

въоръжен съм до зъби

идиом. bis an die Zähne gerüstet sein {verb}

въоръжен съм до зъби

sein großes Geschäft verrichten / machen {verb} [ugs.]

ходя по голяма нужда

sein kleines Geschäft verrichten / machen {verb} [ugs.]

ходя по малка нужда

идиом. sich über etw. im Klaren sein {verb}

наясно съм с нщ.

vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken

от кулата може да се види целият град

jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]

завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]

jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]

завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]

Unverified etw. {verb} [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen]

дължа се на нщ.

in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken]

потънал съм в нщ. [напр. мисли]

идиом. nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]

имам дар слово

идиом. nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]

не съм вързан в устата

идиом. nicht auf den Kopf gefallen sein {verb} [ugs.]

не съм глупав

nicht auf den Kopf gefallen sein {verb} [ugs.]

не съм загубен [разг.]

идиом. Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht [ugs.] [hum.]

[описателен израз за "тоалетна"]

идиом. etw. {verb} [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben]

нямам нщ.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören]

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. führt zu etw.

нщ довежда до нщ

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=noch%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung