|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: mit einem Auge jdn etw im Blick haben behalten
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit einem Auge jdn etw im Blick haben behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: mit einem Auge jdn etw im Blick haben behalten

Übersetzung 1 - 50 von 1640  >>

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
etw./jdn. im Auge behalten [fig.]държа нщ/нкг под око [прен.]
etw.Akk. im Griff haben {verb}държа нщ. под контрол
jdn./etw. einem Risiko aussetzen {verb}излагам нкг./нщ. на риск [несв.]
mit jdm./etw. Erbarmen haben {verb}смилявам се над нкг. [несв.]
im Einklang mit etw.в съответствие с нщ.
nichts mit etw. zu tun haben {verb}нямам нищо общо с нщ.
im Einklang mit etw. sein {verb}в унисон съм с нщ.
идиом. mit bloßem Auge {adv}с просто око
jdn./etw. im Stich lassen {verb}зарязвам нкг./нщ. [разг.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
jdn. mit etw. langweilen {verb}досаждам нкм. с нщ.
jdn. mit etw. versehen {verb}снабдявам нкг. с нщ.
jdn. mit etw. versorgen {verb}снабдявам нкг с нщ
im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}заблуждавам се за нкг./нщ.
jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.]до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]
jdn. mit etw. bedrängen {verb}досаждам на нкг с нщ
jdn./etw. mit einer Steuer belegen {verb}облагам нкг./нщ. с данък
Unverified mit einem Busс (един) автобус
фин. jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
jdn. mit etw. überschütten {verb} [auch fig.]засипвам нкг. с нщ.  прен.]
mit einem Vorhängeschloss verschließenзаключвам с катинар
(mit einem Hund) Gassi gehen {verb} [ugs.]извеждам куче навън
etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand]запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си]
einen im Hacken haben {verb} [ugs.] [nordd.]накъркан съм [разг.]
идиом. nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]не съм в ред
überall die Hände im Spiel haben {verb}бъркам се във всичко [разг.]
идиом. nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]не съм с всичкия си
jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]
jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]
etw. an einem Beispiel zeigenпоказвам нщ. с пример
etw. mit etw. belasten {verb}натоварвам [обременявам] нщ. с нщ.
etw. mit etw. quittieren {verb}отвръщам на нщ. с нщ.
etw. mit etw. bestäuben {verb}поръсвам нщ. с нщ.
behalten {verb}задържам
идиом. ein offenes Ohr für jdn. haben [ugs.]открит съм за желанията и молбите на нкг.
etw. in Besitz habenпритежавам нщ.
jdn. mit jdm. bekanntmachen {verb}запознавам нкг. c нкг.
идиом. jdn. mit scheelen Augen ansehenгледам нкг накриво
jdn. mit einer Geldbuße belegen {verb}глобявам нкг. [несв.]
etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]съгласувам нщ. с нкг./нщ.
Unverified jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen]отрупвам нкг./нщ. с нщ.
jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren]характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten]обвързвам нкг. с нкг./нщ.
Einfluss auf etw.Akk. haben {verb}влияя върху нщ. [несв.]
ein Abonnement auf etw. habenимам абонамент за нщ
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=mit+einem+Auge+jdn+etw+im+Blick+haben++behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.464 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung