| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| müde {adj} | уморен | |
| ganz müde sein | много ми се спи | |
| Unverified Bist du etwa müde? | Да не би да си изморен? | |
| tun {verb} | върша | |
| tun {verb} | правя | |
| etw. tun {verb} | извършвам нщ. | |
| bescheiden tun {verb} | скромнича | |
| zu tun haben {verb} | имам работа | |
| etw. zum Schein tun | правя нщ. привидно | |
| beabsichtigen, etw. zu tun {verb} | възнамерявам да направя нщ. | |
| belieben etw. zu tun {verb} | желая да направя нщ. | |
| jdm. einen Gefallen tun {verb} | правя на нкг услуга | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам какво да правя | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам работа [нямам какво да върша] | |
| viel zu tun haben {verb} | имам много работа | |
| viel zu tun haben {verb} | много съм зает | |
| werden | ще [unveränderlicher Partikel zur Bildung des Futur] | |
| werden {verb} | ставам | |
| abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | не съм склонен да направя нщ. | |
| dazu neigen, etw. zu tun {verb} | склонен съм да направя нщ. | |
| geneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nicht versäumen, etw. zu tun {verb} | не пропускам да направя нщ. [несв.] | |
| sich bemühen etw. zu tun {verb} | старая се да направя нщ. | |
| alles erdenklich Mögliche tun um {verb} | правя всичко възможно да | |
| стр. den ersten Spatenstich machen / tun {verb} | правя първа копка | |
| klatschnass werden | ставам вир вода | |
| berühmt werden {verb} | прославям се | |
| bewusstlos werden {verb} | изпадам в безсъзнание | |
| billiger werden {verb} | поевтинявам | |
| bleich werden {verb} | пребледнявам | |
| dick werden {verb} | напълнявам [несв.] | |
| einfältig werden {verb} | опростявам | |
| fest werden {verb} | втвърдявам се | |
| fündig werden {verb} | откривам нщ. [намирам] | |
| мед. geboren werden {verb} | раждам се | |
| gleichgültig werden {verb} | охладнявам [ставам равнодушен ] | |
| gleichgültig werden {verb} | ставам равнодушен | |
| groß werden {verb} | да израствам [св.] | |
| groß werden {verb} | да пораствам [св.] | |
| groß werden {verb} | раста [несв.] | |
| kalt werden {verb} | изстивам [ставам студен] | |
| kühl werden {verb} | охладнявам | |
| reich werden {verb} | забогатея | |
| reich werden {verb} | забогатявам [несв.] | |
| rot werden {verb} | зачервявам се | |
| schamrot werden {verb} | изчервявам се от срам [несв.] | |
| schläfrig werden {verb} | доспива ми се [несв.] | |
| steif werden {verb} | схващам се | |
| taub werden {verb} | оглушавам | |
| ungültig werden {verb} | ставам невалиден | |
| weich werden {verb} | омеквам | |
| Unverified etw. {verb}Dat. Genüge tun [ etw. einhalten] | изпълнявам нщ. [несв.] | |
| Ich habe nichts damit zu tun. | Нямам нищо общо с това. | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts mit etw. zu tun haben {verb} | нямам нищо общо с нщ. | |
| sich bereit erklären, etw. zu tun {verb} | изразявам готовност да правя нщ. | |
| sich klar werden {verb} | изяснявам си [разбирам/става ми ясно] | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| grün werden {verb} [Bäume, Pflanzen] | раззеленявам се | |
| sauer werden {verb} [fig.] [ugs.] | ядосвам се | |
| blass vor Neid werden {идиом.} | позеленявам от завист | |
| vom Unglück verfolgt werden | нещастието ме преследва | |
| Er kann tun und lassen, was er will. | Той може да прави каквото си иска. | |
| als jmd./etw. gehandelt werden {verb} | водя се като нкг./нщ. | |
| einer Sache {verb} [Gen] überdrüssig werden | нщ ми омръзва | |
| groß und schlank werden {verb} [Pubertätsphänomen] | източвам се [ставам висок и слаб] | |