| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| jdm./etw. anhaften {verb} [zugehören] | принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се] | |
| bei jdm./etw. vorbeikommen | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| jdm. für etw. verpflichtet sein {verb} | задължен съм на нкг. за нщ. | |
| sich von jdm./etw. fernhalten {verb} | държа се настрана от нкг./ нщ. | |
| sich zu jdm./etw. bekennen {verb} | заставам на страната на нкг./нщ. | |
| von jdm./etw. enttäuscht sein {verb} | разочаровам се от нкг./нщ. [несв.] | |
| Unverified hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb} | зависи (от някого, нещо) [несв.] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. gönnen [neidlos zugestehen] | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen] | доближавам се до нкг./нщ. [несв.] | |
| jdm./etw. die Freiheit schenken {verb} [fig.] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. borgen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. leihen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich an jdm./etw. festhalten {verb} | държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.] | |
| sich etw. von jdm. (ent)leihen {verb} [borgen] | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich mit jdm./etw. identifizieren {verb} | идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.] | |
| sich an jdm. für etw. rächen {verb} | отмъщавам (си) на нкг. за нщ. | |
| Unverified etw. von jdm. abschauen {verb} | научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави] | |
| von jdm./etw. genug haben [ugs.] | до гуша ми дойде от нкг./нщ. | |
| иконом. mit jdm. um etw. {verb}Akk. handeln [feilschen] | пазаря се с нкг. за нщ. | |
| jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassen | предоставям на нкг. в нщ. големи свободи | |
| sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb} | различавам се от нкг. по нщ. [несв.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken | заразявам се от нкг. с нщ. [несв.] | |
| vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.] | капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |
| jdm. etw. unterjubeln {verb} [ugs.] [heimlich zuschieben] | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| sich {verb}Dat. die Haare kurz schneiden lassen | подстригвам си косата късо | |
| sich mit jdm./etw. auseinandersetzen {verb} [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| nach {prep} | след | |
| nach links {adv} | наляво | |
| nach unten {adv} | надолу | |
| nach vorn {adv} | напред | |
| гастр. nach Geschmack {adv} | на вкус | |
| nach Plan {adv} | по график | |
| der Reihe nach | последователно | |
| nach und nach {adv} | постепенно | |
| nach rechts {adv} | надясно [за посока] | |
| Viertel nach | и петнайсет [време] | |
| Streben {n} (nach) | стремеж {м} (към) | |
| in / nach Übersee {adv} | отвъд океана | |
| nach wie vor {adv} | все още | |
| nach Hause gehen {verb} | отивам си вкъщи | |
| nach innen gekehrt {adj} | вглъбен в себе си | |