|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten]
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw unter die Lupe nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten]

Übersetzung 1 - 50 von 1653  >>

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.]разглеждам нкг./нщ. внимателно
jdn. an die Hand nehmen {verb}хващам нкг. за ръката
jdn./etw. ernst nehmen {verb}вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]
jdn./etw. ernst nehmen {verb}вземам нщ. /нкг. насериозно
sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb}отделям време за нкг./ нщ.
jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb}пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
трафик jdm. die Vorfahrt nehmen {verb}отнемам предимството на нкг.
Die Lage ist unter Kontrolle.Положението е под контрол.
идиом. Davon geht die Welt nicht unter!Това не е краят на света!
etwas auf die leichte Schulter nehmenвземам нещо несериозно
etw. persönlich nehmen {verb}приемам нщ. като лична обида
jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten]обвързвам нкг. с нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
търг. etw. in Zahlung nehmen {verb}[намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока]
etw. zur Kenntnis nehmen {verb}приемам нщ. за сведение [несв.]
von etw. Kenntnis nehmen {verb}вземам нщ. под внимание [несв.]
von etw. Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам нщ. [несв.]
zu etw. Stellung nehmen {verb}вземам позиция по нщ.
zu etw. Stellung nehmen {verb}изказвам мнението си за нщ.
etw. in Angriff nehmenзаемам се с нщ.
von etw. Kenntnis nehmenобръщам внимание на нщ. [несв.] [съблюдавам]
unter Berufung auf etw. {adv} [+Akk.]позовавайки се на нщ.
идиом. von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließenправя извод от нщ. за нкг./нщ.
фин. jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}възмущавам се от нкг./нщ.
идиом. etw. für bare Münze nehmen {verb}вземам нщ. за чиста монета
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren]характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. zu sich nehmen {verb} [Nahrung, Getränk]консумирам нщ. [храна, напитка]
Unverified etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]замитам нщ. под чергата [също фиг.]
etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.]примирявам се с нщ. [несв.]
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
die Hunde auf jdn. loslassen {verb}насъсквам кучетата срещу нкг.
jdn. vor die Wahl stellen {verb}поставям нкг. пред избор
jdn. auf die Palme bringen {verb} [ugs.]вбесявам нкг.
идиом. jdn. um die Ecke bringen {verb} [ugs.] [töten]очиствам нкг. [разг.]
die Geschicke (etw. {verb}Gen.) lenkenконтролирам съдбата [на нщ.]
die Haftung für etw. übernehmen {verb}поемам отговорност за нщ. [несв.] [нося отговорност]
идиом. etw. durch die Gurgel jagen {verb}пропивам нщ. [наследство, имот и др.]
jdm./etw. die Freiheit schenken {verb} [fig.]пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
die Kontrolle über etw.Akk. verlieren {verb}загубвам управление над нщ. [несв.]
die Übersicht über etw.Akk. haben {verb}имам общ поглед върху нщ.
die Absicht haben, etw. zu tun {verb}имам за цел да направя нщ.
идиом. etw.Akk. auf sichAkk. nehmen {verb}нагърбвам се с нщ.
etw./jdn. einschließen {verb}заключвам нщ/нкг
etw./jdn. erschießen {verb}гръмвам нщ./нкг.  огнестрелно оръжие]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=jdn+etw+unter+die+Lupe+nehmen+%5Bbeobachten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung