| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| auf jdn./etw. stehen {verb} [ugs.] | падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.] | |
| jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb} | намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам] | |
| jdn. mit etw. überschütten {verb} [auch fig.] | засипвам нкг. с нщ. [и прен.] | |
| jdn./etw. ernst nehmen {verb} | вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант] | |
| etw./jdn. im Auge behalten [fig.] | държа нщ/нкг под око [прен.] | |
| sich gegen jdn./etw. wenden {verb} | обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам] | |
| sich über jdn./etw. mokieren {verb} [geh.] | подигравам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| einen Trinkspruch auf jdn./etw. ausbringen {verb} | вдигам тост за нкг./нщ. [несв.] | |
| jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.] | |
| jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb} | насочвам вниманието си към нщ./нкг. | |
| jdn. etw. {verb}Gen. würdigen [geh.] | удостоявам нкг. с нщ. [с поглед, отговор] [несв.] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | блъсвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | прегазвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn. über etw. {verb}Akk. belehren [informieren, aufklären] | информирам нкг. за нщ. [св.] [несв.] | |
| sich über jdn./etw. aufhalten {verb} [entrüsten] | възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам] | |
| scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal] | остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално] | |
| право jdn. wegen etw. {verb} [meist Gen., auch Dat.] verklagen | давам под съд нкг. за нщ. | |
| jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.] | до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| etw. auf jdn. abwälzen {verb} [Schuld, Verantwortung, Arbeit] | прехвърлям нщ. на друг [вина, отговорност, работа] [несв.] | |
| jdn./etw. übersetzen {verb} [mit der Fähre u. Ä.] | преминавам нкг./нщ. от другата страна [на река] | |
| etw. etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen] | заимствам нщ. от нщ. | |
| etw. an etw.Akk. anlehnen {verb} | облягам нщ. на нщ. | |
| etw. an etw.Akk. anlehnen {verb} | опирам нщ. на нщ. | |
| etw. etw. (anderem) vorziehen {verb} | предпочитам нщ пред нщ (друго) | |
| etw. in etw.Akk. einfügen {verb} | вмъквам нщ. в нщ. | |
| etw. in etw.Akk. einstellen {verb} | поставям нщ. в нщ. | |
| etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb} | вкарвам нщ. в нщ. | |
| etw. mit etw. belasten {verb} | натоварвам [обременявам] нщ. с нщ. | |
| etw. mit etw. quittieren {verb} | отвръщам на нщ. с нщ. | |
| etw. führt zu etw. | нщ довежда до нщ | |
| etw. mit etw. bestäuben {verb} | поръсвам нщ. с нщ. | |
| etw. als etw. auffassen | приемам нщ. като нщ. | |
| etw. auf etw.Akk. beziffern {verb} | нщ. възлиза на нщ. [несв.] | |
| etw. aus etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen] | заимствам нщ. от нщ. | |
| etw. zu etw. beisteuern {verb} | давам нщ. [своя дял] за нщ. | |
| фин. Unverified etw. in Abzug von etw. bringen | приспадам нщ. от нщ. | |
| Unverified etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.] | залепям нщ. върху нщ. | |
| (aus) etw. {verb}Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] | изваждам нщ. от нщ. [несв.] | |
| etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen] | съгласувам нщ. с нкг./нщ. | |
| jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören] | зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ. | |
| etw. ist etw./jdm. geschuldet | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| etw. liegt an etw./jdm. | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| Unverified jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen] | отрупвам нкг./нщ. с нщ. | |
| jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb} | отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.] | |
| etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb} | копирам нщ. от нкг./нщ. | |
| jdn. ablenken {verb} | разсейвам нкг. | |
| Unverified jdn. anbaggern {verb} | свалям нкг. | |