| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sich bemühen etw. zu tun {verb} | старая се да направя нщ. | |
| sich ganz auf etw. ausrichten {verb} | концентрирам се изцяло върху нщ. | |
| Unverified sich heraushalten (aus etw. (Dat)) {verb} | стоя настрана (не се намесвам) | |
| идиом. über etw. im Bilde sein {verb} | в течение съм на нщ. | |
| информ. etw. in einer Datei ablegen | слагам нщ. във файл {м} | |
| etw. liegt in Schutt und Asche | нщ. е в развалини | |
| bei etw. nichts zu sagen haben {verb} | нямам думата за нщ. | |
| идиом. sich über etw. im Klaren sein {verb} | наясно съм с нщ. | |
| гастр. etw. {verb}Akk. abbinden [Soße etc.] | сгъстявам нщ. [несв.] [с брашно, нишесте] | |
| etw. {verb}Akk. aufsagen [Gedicht] | рецитирам нщ. [св.] [несв.] [казвам наизуст] [стихотворение] | |
| etw. {verb}Akk. bewerben [für etw. Werbung machen] | рекламирам нщ. [правя реклама] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw.Akk. flechten {verb} | плета нщ. [несв.] [кошница, венец, косата и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| etw.Akk. heraushören {verb} | долавям нщ. [несв.] [дочувам сред други гласове, шумове] | |
| etw.Akk. knittern {verb} | мачкам нщ. [несв.] [плат, хартия и т.н.] | |
| etw. {verb}Akk. übergehen [auslassen] | пропускам нщ. [несв.] [изпускам части от нщ.] | |
| админ. право etw.Akk. verhängen {verb} | налагам нщ. [несв.] [глоба, наказание и т.н.] | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| etw. entrümpeln {verb} [auch fig.] [aufräumen] | разчиствам нщ. [също и прен.] [вехтории] | |
| etw. rechen {verb} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | събирам нщ. с гребло | |
| jdm. etw. absprechen {verb} [aberkennen] | отричам нкм. нщ. [несв.] [оспорвам, не признавам] | |
| jdm. etw. auferlegen {verb} [Bußgeld, Sanktion] | налагам нкм. нщ. [несв.] [глоба, санкция] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| jdm./etw. anhaften {verb} [zugehören] | принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се] | |
| (auf etw.Akk.) zurückgreifen {verb} | връщам се назад в миналото (към нщ.) | |
| an etw. {verb}Dat. herumbosseln [ugs.] | работя усилено над нщ. [продължително време] | |
| auf etw.Akk. verweisen {verb} | препращам към нщ. [несв.] [източник и др.] | |
| Unverified etw. {verb} [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen] | дължа се на нщ. | |
| идиом. etw. {verb} [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben] | нямам нщ. | |
| Unverified etw. Akk. abtun {verb} [ugs.] [ablegen, absetzen] | свалям нщ. [несв.] [смъквам, събличам] | |
| etw. fallen lassen {verb} [fig.] [etw. aufgeben] | отказвам се от нщ. [несв.] | |
| etw. sausen lassen {verb} [ugs.] [verzichten auf] | отказвам се от нщ. [св.] | |
| etw.Akk. beziehen {verb} [Wohnung, Haus] | нанасям се [в жилище, къща] [несв.] | |
| стр. техн. etw.Akk. dämmen {verb} [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten] | изолирам [несв.] | |
| mit etw. einhergehen {verb} [gleichzeitig mit etw. auftreten] | съпътстван съм от нщ. | |
| nach etw. gieren {verb} [geh.] | копнея за нщ. [несв.] [жадувам за нщ.] | |
| sich jds./ etw. entsinnen {verb} [geh.] | спомням си за нкг./ нщ. [несв.] | |
| von etw. herunterfallen {verb} [Baum, Stuhl] | падам от нщ. [дърво, стол] [св.] | |
| админ. право Anwartschaft {f} auf etw.Akk. | претенция {ж} върху нщ. [право на нщ.] | |
| bei jdm./etw. vorbeikommen | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| jd./etw. lässt mich kalt. | някой/нщ. не ми прави впечатление | |
| jdm. für etw. verpflichtet sein {verb} | задължен съм на нкг. за нщ. | |
| sich {verb}Akk. mit etw.Dat. versehen | снабдявам се с нщ. [несв.] | |
| sich {verb}Dat. etw. nebenher verdienen | изкарвам нщ. допълнително [пари] [несв.] [разг.] | |
| sich nach etw. {verb}Dat. umtun [ugs.] | оглеждам се за нщ [несв.] | |
| sich nach jdm./etw. richten {verb} | съобразявам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| sich von jdm./etw. fernhalten {verb} | държа се настрана от нкг./ нщ. | |
| sich zu jdm./etw. bekennen {verb} | заставам на страната на нкг./нщ. | |