|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: jdn aus seiner Träumerei wecken
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 451 - 500 von 558  <<  >>

DeutschBulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
jdn./etw. abwimmeln {verb} [ugs.]отхвърлям нкг./ нщ. [не приемам] [несв.]
jdn./etw. austauschen {verb} [ersetzen]сменям нкг./нщ. [несв.] [разменям, заменям]
jdn./etw. begaffen {verb} [ugs.] [pej.]зяпам нкг./нщ. [несв.] [разг.]
jdn./etw. einkreisen {verb} [umstellen, umzingeln]заобикалям нкг./нщ. [обкръжавам, ограждам]
трафик jdn./etw. zuparken {verb}блокирам нкг./нщ. [св.] [несв.] [при паркиране]
an jdn./etw. appellieren {verb}апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]
auf jdn./etw. achten {verb}обръщам внимание на нкг./нщ. [несв.]
für jdn./etw. sorgen {verb}грижа се за нкг./нщ. [несв.]
jdn. um etw. beneiden {verb}завиждам на нкг. за нщ. [несв.]
право jdn. wegen etw. {verb} [Gen./Dat.] anklagenобвинявам нкг. в нщ.
jdn. zu etw. {verb}Dat. befähigenправя нкг. способен за нщ.
jdn. zu etw. {verb}Dat. verdonnern [ugs.]наказвам нкг. с нщ.
jdn. zu etw. {verb}Dat. verleitenизкушавам нкг. за нщ. [несв.]
jdn. zu etw. verführen {verb}да изкуша нкг. с нщ. [св.]
jdn. zu etw. verführen {verb}изкушавам нкг. да направи нщ. [несв.]
in Gedenken an jdn./etw.в памет на нкг./нщ.
auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}нуждая се от нкг./нщ.
jdn. gut / schlecht behandeln {verb}отнасям се добре / зле към нкг.
jdn./etw. (ein wenig) streicheln {verb}помилвам нкг./нщ. [св.] [погаля]
jdn./etw. zur Fahndung ausschreiben {verb}обявявам нкг./нщ. за издирване
Repressalien gegen jdn. ergreifen {verb}предприемам репресивни мерки срещу нкг. [несв.]
sichAkk. in jdn. vernarren {verb}влюбвам се в нкг. [несв.]
sich an jdn./etw. anpassen {verb}напасвам се към нкг./нщ.
sich auf jdn./etw. verlassen {verb}разчитам на нкг./нщ. [несв.]
sich über jdn./etw. äußern {verb}изказвам се за нкг./ нщ.
sich um jdn./etw. handeln {verb}става въпрос за нкг./ нщ.
sich um jdn./etw. kümmern {verb}грижа се за нкг./нщ.
sich um jdn./etw. kümmern {verb}погрижвам се за нкг./нщ.
Stillschweigen (über etw./jdn.) bewahren {verb}запазвам мълчание (за нщ./нкг.)
stolz auf jdn./etw. sein {verb}гордея се с нкг./нщ.
право (als Zeuge) für jdn. aussagen {verb}свидетелствам в полза на нкг.
идиом. jdn. um die Ecke bringen {verb} [ugs.] [töten]очиствам нкг. [разг.]
jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen {verb}вървя нкм. по петите
jdn. abschleppen {verb} [ugs.] [Sexualpartner finden]свалям нкг. [разг.] [намирам сексуален партньор]
jdn. benachteiligen {verb}поставям нкг. в неизгодно положение  полза на другиго]
jdn. einsperren {verb} [im Gefängnis]затварям нкг. [несв.] [разг.] [вкарвам в затвора]
jdn. herausreißen {verb} [ugs.] [aus Schwierigkeiten befreien]измъквам нкг. от затруднено положение
jdn. ködern {verb} [ugs.] [verlocken, etwas Bestimmtes zu tun]примамвам нкг. [несв.]
jdn./etw. anknurren {verb} [auch fig.]ръмжа срещу нкг./нщ.  прен.]
jdn./etw. betreffen {verb}засягам нкг./нщ. [отнасям се до нкг./нщ.]
jdn./etw. bringen {verb} [an einen bestimmten Ort]завеждам нкг./ нщ. някъде
jdn./etw. nachahmen {verb}копирам нкг./нщ. [повтарям точно или подражавам] [разг.]
um jdn./etw. bangen {verb} [geh.]страхувам се за нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. einem Risiko aussetzen {verb}излагам нкг./нщ. на риск [несв.]
sichAkk. gegen jdn./etw. erheben {verb}въставам срещу нкг./нщ. [несв.]
sichAkk. in jdn. vernarren {verb}полудявам по нкг. [несв.] [от любов]
sich (über jdn./etw.) hermachen {verb}захващам се нкг./нщ.) [несв.]
sich auf jdn./etw. auswirken {verb}отразявам се върху нкг./нщ. [несв.]
sich in jdn. hineinversetzen {verb}поставям се на място на нкг. [несв.]
sich über jdn./etw. neigen {verb}навеждам се над нкг./нщ. [несв.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung