| Deutsch | Bulgarisch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| vor jdm./etw. Angst haben {verb} | страхувам се от нкг./нщ. | |
| vor jdm./etw. Respekt haben {verb} | имам респект към нкг./нщ. | |
| jdm. einen bösen Streich spielen {[verb]} | погаждам гаден номер на нкг. | |
| jdm. einen schlechten Streich spielen {[verb]} | погаждам лош номер на нкг. | |
| jdm. einen üblen Streich spielen {[verb]} | погаждам мръсен номер на нкг. | |
| mit jdm. einen Schwatz halten [ugs.] | приказвам (си) с нкг. | |
| идиом. eine Rechnung (mit jdm.) begleichen {verb} | разчиствам си сметките (с нкг.) | |
| идиом. jdm. auf den Fersen folgen {verb} | ходя по петите на нкг. | |
| jdm. auf den Keks gehen {verb} [ugs.] | досаждам на нкг. [несв.] | |
| идиом. jdm. auf den Schlips treten {verb} [ugs.] [Redewendung] | обиждам нкг. [несв.] | |
| идиом. jdm. auf die Nerven gehen {verb} | лазя по нервите на нкг. | |
| идиом. jdm. die kalte Schulter zeigen {verb} [ugs.] [fig.] | обръщам гръб нкм. | |
| jdm. eins/ein paar überbraten {verb} [ugs.] | фрасвам нкг. [несв.] [разг.] | |
| jdm. eins/ein paar überbraten {verb} [ugs.] | цапардосвам нкг. [несв.] [разг.] | |
| jdm. in die Karten schauen {verb} | гледам на нкг. в картите | |
| jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb} | избягвам нкг./нщ. [несв.] | |
| идиом. sich {verb}Dat. jdm. zum Vorbild nehmen | вземам нкг. за пример | |
| jdm. etw. absprechen {verb} [aberkennen] | отричам нкм. нщ. [несв.] [оспорвам, не признавам] | |
| jdm. etw. auferlegen {verb} [Bußgeld, Sanktion] | налагам нкм. нщ. [несв.] [глоба, санкция] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| jdm./etw. anhaften {verb} [zugehören] | принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се] | |
| mit jdm. umgehen {verb} [veraltend] [Umgang haben, verkehren] | общувам с нкг. [несв.] | |
| sich jdm. anvertrauen {verb} | доверявам се нкм. [споделявам тайна и т.н.] | |
| bei jdm./etw. vorbeikommen | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| идиом. jdm. die Schnauze polieren {verb} [ugs.] [derb] | удрям нкг. грубо в лицето | |
| jdm. für etw. verpflichtet sein {verb} | задължен съм на нкг. за нщ. | |
| sich nach jdm./etw. richten {verb} | съобразявам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| sich von jdm./etw. fernhalten {verb} | държа се настрана от нкг./ нщ. | |
| sich zu jdm./etw. bekennen {verb} | заставам на страната на нкг./нщ. | |
| Vertrauen zu jdm. haben {verb} | доверявам се нкм. [проявявам доверие към някого] | |
| von jdm./etw. enttäuscht sein {verb} | разочаровам се от нкг./нщ. [несв.] | |
| идиом. jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] | ходя нкм. по нервите [разг.] | |
| идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.] | настъпвам нкг. по мазола [разг.] | |
| Unverified hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb} | зависи (от някого, нещо) [несв.] | |
| jdm. auf den Keks gehen {verb} [ugs.] | да досадя на нкг. [св.] | |
| jdm. auf die Nerven gehen {verb} [ugs.] | действам нкм. на нервите [разг.] | |
| jdm. in den Arsch treten {verb} [vulg.] | удрям някого в задника [вулг.] | |
| jdm. in die Quere kommen {verb} [ugs.] | изпречвам се нкм. (на пътя) | |
| идиом. jdm. über den Weg laufen {verb} [jdm. begegnen] | засичам се с нкг. | |
| sich von jdm. überzeugen lassen {verb} | оставям се някой да ме убеди | |
| идиом. bei jdm. ein offenes Ohr finden [ugs.] | срещам разбиране от нкг. | |
| jdm. etw. {verb}Akk. gönnen [neidlos zugestehen] | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| bei jdm. aufkreuzen {verb} [ugs.] | изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано] | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| mit jdm. anbinden {verb} [geh.] [Streit beginnen, suchen] | заяждам се с нкг. [несв.] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |