| Deutsch | Bulgarisch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| идиом. jdm. über den Weg laufen {verb} [jdm. begegnen] | засичам се с нкг. | |
| sich von jdm. überzeugen lassen {verb} | оставям се някой да ме убеди | |
| идиом. bei jdm. ein offenes Ohr finden [ugs.] | срещам разбиране от нкг. | |
| jdm. etw. {verb}Akk. gönnen [neidlos zugestehen] | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| bei jdm. aufkreuzen {verb} [ugs.] | изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано] | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| mit jdm. anbinden {verb} [geh.] [Streit beginnen, suchen] | заяждам се с нкг. [несв.] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |
| sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen] | доближавам се до нкг./нщ. [несв.] | |
| jdm./etw. die Freiheit schenken {verb} [fig.] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. borgen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. leihen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich an jdm./etw. festhalten {verb} | държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.] | |
| sich etw. von jdm. (ent)leihen {verb} [borgen] | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich mit jdm./etw. identifizieren {verb} | идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.] | |
| jdm. einen üblen Streich spielen {verb} [ugs.] | погаждам мръсен номер на нкг. [разг.] | |
| sich an jdm. für etw. rächen {verb} | отмъщавам (си) на нкг. за нщ. | |
| идиом. jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] | бомбардирам нкг. с (непрекъснати) въпроси | |
| идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen {verb} | поставям пръст в раната на нкг. | |
| идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen {verb} | слагам пръст в раната на нкг. | |
| mit jdm. in die Kiste steigen {verb} [ugs.] | лягам си с нкг. [разг.] | |
| Unverified etw. von jdm. abschauen {verb} | научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави] | |
| von jdm./etw. genug haben [ugs.] | до гуша ми дойде от нкг./нщ. | |
| иконом. mit jdm. um etw. {verb}Akk. handeln [feilschen] | пазаря се с нкг. за нщ. | |
| jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassen | предоставям на нкг. в нщ. големи свободи | |
| jdm. die Ohren lang ziehen {verb} [auch fig.] | дърпам нкм. ушите [също и прен.] | |
| sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb} | различавам се от нкг. по нщ. [несв.] | |
| идиом. bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.] | на нкг. му хлопа дъската [разг.] | |
| идиом. jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.] | досаждам нкм. с въпросите си | |
| jdm. Sand in die Augen streuen {verb} [fig.] | хвърлям нкм. прах в очите [прен.] | |
| sich mit jdm. in Verbindung setzen {verb} | свързвам се с нкг. [несв.] [осъществявам контакт] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | грижа се за нкг./нщ. | |
| jdm. die Löffel lang ziehen {verb} [ugs.] [auch fig.] | дърпам нкм. ушите [също и прен.] | |
| sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken | заразявам се от нкг. с нщ. [несв.] | |
| vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.] | капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.] | |
| идиом. jdm. geht ganz schön die Düse [ugs.] | изкарвам акъла на нкг. [плаша нкг. силно] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |
| jdm. etw. unterjubeln {verb} [ugs.] [heimlich zuschieben] | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| sich mit jdm./etw. auseinandersetzen {verb} [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| идиом. jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.] | да се надрискам от страх [разг.] [леко вулг.] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| es an jdm. auslassen {verb} [seinen Ärger an jdm. abreagieren] | изкарвaм си го на нкг. [изливам гнева си върху нкг.] | |
| jdm. sind die Hände gebunden {verb} [ugs.] [jd. kann nicht frei handeln] | с вързани ръце съм [разг.] [не мога да направя нщ.] | |
| etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen] | съгласувам нщ. с нкг./нщ. | |
| jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören] | зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ. | |