|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: jdm ein paar hinter die Ohren geben
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm ein paar hinter die Ohren geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: jdm ein paar hinter die Ohren geben

Übersetzung 601 - 650 von 700  <<  >>

DeutschBulgarisch
 edit 
VERB   jdm. ein paar hinter die Ohren geben | gab jdm. ein paar hinter die Ohren/jdm. ein paar hinter die Ohren gab | jdm. ein paar hinter die Ohren gegeben
Teilweise Übereinstimmung
Die Lage ist unter Kontrolle.Положението е под контрол.
идиом. etw. an die große Glocke hängen [ugs.]разтръбявам нщ.
etwas auf die leichte Schulter nehmenвземам нещо несериозно
идиом. die Augen auf null gestellt haben {verb} [ugs.]мъртъв съм
kaum über die Runden kommen {verb}едвам свързвам двата края
sich an die Realität anpassen {verb}приспособявам се към действителността
филм F Die Jungfrauenquelle [Ingmar Bergman]Изворът на девственицата [Ингмар Бергман]
F Schneewittchen und die sieben ZwergeСнежанка и седемте джуджета
Unverified etw. von jdm. abschauen {verb}научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави]
von jdm./etw. genug haben [ugs.]до гуша ми дойде от нкг./нщ.
иконом. mit jdm. um etw. {verb}Akk. handeln [feilschen]пазаря се с нкг. за нщ.
jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassenпредоставям на нкг. в нщ. големи свободи
sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb}различавам се от нкг. по нщ. [несв.]
идиом. bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]на нкг. му хлопа дъската [разг.]
sich mit jdm. in Verbindung setzen {verb}свързвам се с нкг. [несв.] [осъществявам контакт]
die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]стискам зъби [също и прен.]
die Ärmel hochkrempeln {verb} [auch fig.]запретвам ръкави [също и прен.]
die Augen verdrehen {verb}въртя очи [от страх, яд] [св.] [несв.]
auf die Straße gehen {verb} [demonstrieren]излизам на улицата [на демонстрация]
иконом. търг. фин. in die Höhe schnellen {verb}скача [цена, стойност и т.н.]
идиом. jdn. um die Ecke bringen {verb} [ugs.] [töten]очиствам нкг. [разг.]
sich die Kaldaunen vollschlagen {verb} [pej.]да наплюскам се [св.] [пей.]
Da haben wir die Bescherung! [ugs.]Ето ти беля. [разг.]
идиом. die ganze Nacht kein Auge zutunне мигвам цяла нощ
Die Vorteile wiegen die Nachteile auf. (aufwiegen)Предимствата компенсират недостатъците.
eine Anzeige in die Zeitung einsetzenпоставям обява във вестника
посл. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.Първо работата, после удоволствието.
Es kommt auf die Umstände an.Зависи какви са обстоятелствата.
Setzen Sie das auf die Rechnung.Прибавете това към сметката.
Wo ist die nächste Apotheke?Къде е най-близката аптека?
идиом. bis an die Zähne bewaffnet sein {verb}въоръжен съм до зъби
идиом. bis an die Zähne gerüstet sein {verb}въоръжен съм до зъби
идиом. die Katze aus dem Sack lassen {verb}показвам истинските си намерения
die Stirn in Falten legen / ziehen {verb} [verärgert]мръщя се [несв.]
die Wiederholung desselben Wortes vermeiden {verb}избягвам повторението на същата дума
nicht die geringste Idee haben {verb}нямам ни най-малка идея
лит. F Die unendliche Geschichte [Michael Ende]Приказка без край [Михаел Енде]
Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]отказвам нщ. на нкг. [информация и др.]
nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern]грижа се за нкг./нщ.
sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. ansteckenзаразявам се от нкг. с нщ. [несв.]
die Leiche aufbahren {verb}излагам телесни останки [несв.] [приготвям нкг. за погребение]
die Kontrolle über etw.Akk. verlieren {verb}загубвам управление над нщ. [несв.]
die Übersicht über etw.Akk. haben {verb}имам общ поглед върху нщ.
идиом. etw. durch die Gurgel jagen {verb}пропивам нщ. [наследство, имот и др.]
in die Hose gehen {verb} [ugs.] [Redewendund] [misslingen, schiefgehen]провалям се [несв.]
jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.]разглеждам нкг./нщ. внимателно
Das ist echt die Spitze! [ugs.]Това е направо върхът! [разг.]
идиом. Es war alles für die Katz.Напразно си губих(ме) времето.
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]отделям зърното от плявата
sich {verb}Dat. die Haare kurz schneiden lassenподстригвам си косата късо
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=jdm+ein+paar+hinter+die+Ohren+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung