| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| търг. etw. {verb}Akk. herausbringen [ein neues Produkt] | пускам нщ. [несв.] [нов продукт на пазара] | |
| etw. {verb}Akk. hinausschieben [auf später verschieben] | отлагам нщ. [несв.] [раздяла, решение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. löschen [Feuer; Schuld, Hypothek] | погасявам нщ. [несв.] [огън; дълг, ипотека] | |
| etw. {verb}Akk. umfahren [um etwas herumfahren] | обикалям нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [an anderen Ort] | премествам нщ. [несв.] [спирка, войски и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | отлагам нщ. [несв.] [събитие] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочвам нщ. [несв.] [събрание, дело и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| печат театр филм etw. {verb}Akk. zensieren [einer Zensur unterwerfen] | цензурирам нщ. [св.] [несв.] | |
| etw. aufgeben {verb} [am Schalter, zur Beförderung] | предавам нщ. [на гише, за експедиране] | |
| etw. bestreichen {verb} [z. B. mit Butter] | мажа нщ. [несв.] [намазвам] [с масло и др.] | |
| линг. etw. deklinieren {verb} [Nomen, Adjektiv und Pronomen] | скланям нщ. [съществително, прилагателно и местоимение] | |
| etw. klammern {verb} [mit großen Klammern befestigen] | задържам нещо [със скоби, щипки] [несв.] | |
| etw. verschieben {verb} [zeitlich; einen Termin etc.] | отлагам нщ. | |
| jdm. etw. {verb}Akk. gönnen [neidlos zugestehen] | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| jdm. etw. unterjubeln {verb} [ugs.] [heimlich zuschieben] | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| jdn./ etw. designieren {verb} [geh.] [bestimmen, festsetzen] | определям нкг./нщ. [несв.] | |
| Unverified jdn./etw. absäbeln {verb} [ugs.] [ungeschickt abschneiden] | остригвам нкг./ нщ. [несв.] | |
| Unverified jdn./etw. absäbeln {verb} [ugs.] [ungeschickt abschneiden] | офъквам нкг./ нщ. [разг.] [несв.] [остригвам] | |
| jdn./etw. freilassen {verb} [in Freiheit entlassen] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | блъсвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | прегазвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn./etw. unterhalten {verb} [für Kosten aufkommen] | издържам нкг./нщ. | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben] | прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| вело auf etw. {verb}Akk. aufsteigen [Pferd, Fahrrad] | качвам се на нщ. [колело, кон] [несв.] | |
| auf etw. {verb} [Dat., selten Akk.] bestehen | настоявам за нщ. [несв.] | |
| Unverified etw. {verb}Dat. Genüge tun [ etw. einhalten] | изпълнявам нщ. [несв.] | |
| Unverified etw. Akk. abtun {verb} [ugs.] [ablegen, absetzen] | свалям нщ. [несв.] [смъквам, събличам] | |
| etw. fallen lassen {verb} [fig.] [etw. aufgeben] | отказвам се от нщ. [несв.] | |
| etw. liegt zurück {verb} [gehört der Vergangenheit] | нщ. е минало | |
| etw. liegt zurück {verb} [gehört der Vergangenheit] | нщ. принадлежи на миналото | |
| etw. sausen lassen {verb} [ugs.] [verzichten auf] | отказвам се от нщ. [св.] | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| jdn. mit etw. überschütten {verb} [auch fig.] | засипвам нкг. с нщ. [и прен.] | |
| право jdn. wegen etw. {verb} [Gen./Dat.] anklagen | обвинявам нкг. в нщ. | |
| jdn. zu etw. {verb}Dat. verdonnern [ugs.] | наказвам нкг. с нщ. | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | надувам се с нщ. [несв.] [прен.] [хваля се] | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | перча се с нщ. [несв.] [надувам се, парадирам] | |
| nach jdm./etw. verlangen {verb} [sich sehnen] | копнея за нкг./нщ. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. zulegen [ugs.] | купувам си нщ. | |
| sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen] | ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се] | |
| sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen] | доближавам се до нкг./нщ. [несв.] | |
| über etw. {verb}Akk. lamentieren [ugs.] [pej.] | вайкам се за нщ. [несв.] [разг.] | |
| um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.] | стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.] | |
| etw./jdn. im Auge behalten [fig.] | държа нщ/нкг под око [прен.] | |