| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| in etw.Akk. hineingeraten {verb} | попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.] | |
| право jdn. wegen etw. {verb} [meist Gen., auch Dat.] verklagen | давам под съд нкг. за нщ. | |
| jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.] | до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.] | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | надувам се с нщ. [несв.] [прен.] [хваля се] | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | перча се с нщ. [несв.] [надувам се, парадирам] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | грижа се за нкг./нщ. | |
| sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen] | ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е само измислено [образ, фигура, случка] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken | заразявам се от нкг. с нщ. [несв.] | |
| vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.] | капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.] | |
| идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.] | кътам бели пари за черни дни [разг.] | |
| etw. ist nicht der Rede wert | не си заслужава да се говори за нщ. | |
| идиом. sich {verb}Dat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen | блъскам си главата върху нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten] | подкрепям нщ. [прен.] [твърдение, мнение и пр.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| etw. auf jdn. abwälzen {verb} [Schuld, Verantwortung, Arbeit] | прехвърлям нщ. на друг [вина, отговорност, работа] [несв.] | |
| um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.] | стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.] | |
| von etw.Dat. abkommen | отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |
| sich an etw. {verb}Dat. berauschen [auch fig.] | опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.] | |
| sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet] | спестявам с големи лишения [отделям от залъка си] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen / kriegen [ugs.] | овладявам нщ. [несв.] [справям се с нщ.] | |
| etw. {verb}Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| jdm. etw. unterjubeln {verb} [ugs.] [heimlich zuschieben] | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| jdn./etw. übersetzen {verb} [mit der Fähre u. Ä.] | преминавам нкг./нщ. от другата страна [на река] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка] | |
| идиом. etw an der Garderobe abgeben {verb} [ugs.] [Redewendung] | захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.] | |
| etw.Akk. von der Pike auf lernen {verb} [ugs.] [Redewendung] | уча нщ. започвайки от най-ниското стъпало | |
| идиом. etw.Akk. auf sichAkk. nehmen {verb} | нагърбвам се с нщ. | |
| sichAkk. an etw.Akk. anlehnen {verb} | опирам се на нщ. [несв.] | |
| sichAkk. in etw.Akk. versteigen {verb} | позволявам си нщ. [осмелявам се] | |
| etw. überhören {verb} [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] | не чувам [несв.] [пропускам да чуя] [игнорирам] | |
| sich mit jdm./etw. auseinandersetzen {verb} [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| etw.Akk. verlernen {verb} | отучвам се от нщ. [от нещо научено, от придобит навик] | |
| etw. {verb}Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand, einem Skandal] | предотвратявам нщ. [напр. пожар, скандал] [несв.] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb} | представям нкг./нщ. за нкг./нщ. | |
| jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb} | считам нкг./нщ. за нкг./нщ. | |
| jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb} | смятам нкг./нщ. за нкг./нщ. | |
| jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb} | превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ. | |
| jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten] | обвързвам нкг. с нкг./нщ. | |
| търг. etw. in Zahlung nehmen {verb} | [намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока] | |
| an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] | придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.] | |