| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| eintragen {verb} [in einer Liste o.ä.] | записвам [в списък] | |
| erscheinen {verb} [sich in bestimmter Weise darstellen] | изглеждам [имам вид] | |
| strecken {verb} [in die Länge/Breite ziehen] | да разтегна [св.] | |
| Einblick {m} [Sicht in etw. hinein] | поглед {м} в нщ. | |
| иконом. право Einlage {f} [in eine Gesellschaft] | апорт {м} [вноска в съдружие] | |
| Lieblingsfach {n} [in der Schule] | любим предмет {м} [в училище] | |
| Wanderung {f} [z.B. in die Berge] | туристически поход {м} | |
| in stiller Trauer [in Todesanzeigen] | дълбоко опечален [в некролог] | |
| in tiefer Trauer [in Todesanzeigen] | дълбоко опечален [в некролог] | |
| [Partikel zum Ausdruck von Verwunderung, Zweifel, Überraschung in Fragesätzen] | нима | |
| verharren {v} [in einer Bewegung innehaltend] | задържам се в едно положение | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | кърти се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | напуква се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in dünnen Blättchen ablösen] | бели се [св.] [несв.] | |
| abdrücken {verb} [durch Eindrücken in eine weiche Masse nachbilden] | отпечатвам [несв.] | |
| aufwärmen {verb} [wieder in Erinnerung aufleben lassen] [ugs.] | припомням си [несв.] | |
| jdn. anstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| jdn. einstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| vorkommen {verb} [auf jdn. in einer Weise wirken] | вижда ми се | |
| vorkommen {verb} [auf jdn. in einer Weise wirken] | струва ми се | |
| Spion {m} [in der Tür] | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| sich betätigen {verb} [in bestimmter Weise tätig sein] | занимавам се [несв.] | |
| sich erregen {verb} [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten] | развълнувам се | |
| гастр. dritter Gang {m} [in der Speisenfolge einer Mahlzeit] | трето {ср} [ядене] | |
| геог. Sredna Gora {f} [Gebirge in Bulgarien, übersetzt "Mittelgebirge"] | Средна гора {ж} | |
| печат eine Anzeige aufgeben {verb} [in der Zeitung] | пускам обява [във вестник] | |
| геог. Uri {n} [Kanton in der Schweiz} | Ури {м} [кантон в Швейцария] | |
| abbröckeln {verb} [sich in Bröckchen lösen] | кърти се [рони се] [несв.] [св.] | |
| anstellen {verb} [einschalten, in Betrieb setzen] | включвам [машина, радио и др.] [несв.] | |
| einweichen {verb} [zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit] | размеквам [в тeчност] | |
| гастр. schmoren {verb} [in einem zugedeckten Topf langsam garen] | задушавам [месо, зеленчук] [несв.] | |
| umziehen {verb} [in andere Wohnung, Stadt] | местя се [в друго жилище, град] | |
| verziehen {verb} [in andere Wohnung, Stadt] | премествам се [в друго жилище, град] | |
| Staat {m} [in den USA, Kanada etc.] | щат {м} [федерална териториална единица] | |
| sich abzeichnen {verb} [in seinen Umrissen erkennbar sein] | описвам се [очертавам се] | |
| sich hinziehen {verb} [sich in die Länge ziehen] | протяга се [във времето] | |
| Nationale Krankenversicherungskasse {f} [staatl. Krankenkasse in Bulgarien] | Национална здравноосигурителна каса {ж} <НЗОК> | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | сменям превозното средство [несв.] | |
| anderthalb {adv} [in Kombination mit der Pluralform von Substantiven männlichen Geschlechts] | един и половина | |
| einstecken {verb} [in Tasche od.Ä. stecken] | прибирам [в джоб, чанта и др.] [несв.] | |
| морска Gracht {f} [künstlicher Wasserweg in den Niederlanden] | грахт {м} [канали за корабоплаване в Нидерландия] | |
| Umtausch {m} [von Geld einer bestimmten Währung in eine andere] | обмяна {ж} [на валута] | |
| jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören] | зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ. | |
| jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb} | сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг | |
| идиом. von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen | правя извод от нщ. за нкг./нщ. | |
| jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb} | зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ. | |
| etw. ist etw./jdm. geschuldet | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| etw. liegt an etw./jdm. | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb} | облягам нщ. на нкг./нщ. | |
| Unverified jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen] | отрупвам нкг./нщ. с нщ. | |