 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| sparsam mit etw. umgehen {verb} [trennbar] | използвам нщ. пестеливо | |
| aufblättern {verb} [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | разтварям [несв.] [разгръщам] [книга, вестник] | |
| пол. право Wahlrecht {n} [rechtliche Vorschriften für eine Wahl] | избирателно право {ср} | |
| etw. {verb}Akk. einschlagen [ein Fenster] | разбивам нщ. [несв.] [прозорец] | |
| zu etw. {verb}Dat. gelangen [ein Ziel erreichen] | достигам нщ. | |
| търг. etw. {verb}Akk. herausbringen [ein neues Produkt] | пускам нщ. [несв.] [нов продукт на пазара] | |
| umgehen {verb} | заобикалям | |
| umgehen {verb} | избягвам | |
| die Gesetze umgehen {verb} | заобикалям законите | |
| etw. verschieben {verb} [zeitlich; einen Termin etc.] | отлагам нщ. | |
| орн. зоол. Unverified etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | излюпвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| орн. зоол. etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | измътвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. abbinden [Soße etc.] | сгъстявам нщ. [несв.] [с брашно, нишесте] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| mit jdm. umgehen {verb} [veraltend] [Umgang haben, verkehren] | общувам с нкг. [несв.] | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.] | съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| solch {pron} [geh.] [so (ein)] | такъв | |
| solch {pron} [geh.] [so (ein)] | толкова | |
| einwickeln {verb} [ein Baby] | повивам [бебе] | |
| abändern {verb} [ein wenig ändern] | изменям [несв.] | |
| anvisieren {verb} [ein Ziel] | набелязвам [цел, действие] | |
| ausfüllen {verb} [ein Amt o.ä.] | изпълнявам | |
| wiegen {verb} [ein bestimmtes Gewicht haben] | тежа | |
| автомоб. Parkplatz {m} [für ein einzelnes Fahrzeug] | паркомясто {ср} | |
| [einen Antrag/ein Gesuch] einreichen {verb} | подавам [заявление/молба] | |
| abschließen {verb} [z. B. ein Gespräch] | приключвам [напр. разговор] | |
| absetzen {verb} [ein junges Tier entwöhnen] | отбивам сукалче [животно] | |
| lösen {verb} [eine Aufgabe/ein Problem] | решавам [задача/проблем] | |
| flicken {verb} [ein Loch im Gewebe ausbessern] | кърпя [дреха, мрежа] | |
| jdn. anstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| jdn. einstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| belegen {verb} [durch ein Dokument o. Ä. nachweisen] | доказвам [чрез документ, цитат] | |
| herumlaufen {verb} [ohne ein bestimmtes Ziel] | обикалям [ходя наоколо] [без определена цел] | |
| pendeln {verb} [sich wie ein Pendel hin- und herbewegen] | люлея се [като махало] | |
