| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| etw. verschieben {verb} [zeitlich; einen Termin etc.] | отлагам нщ. | |
| орн. зоол. Unverified etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | излюпвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| орн. зоол. etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | измътвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. abbinden [Soße etc.] | сгъстявам нщ. [несв.] [с брашно, нишесте] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.] | съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| sprechen {verb} | говоря | |
| laut sprechen {verb} | говоря силно | |
| Russisch sprechen {verb} | говоря на руски | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| laut sprechen {verb} | говоря на висок глас | |
| Unverified fertig Deutsch sprechen {verb} | говоря немски свободно | |
| in Rätseln sprechen {verb} | говоря със загадки | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| Sprechen Sie bitte langsam! | Говорете бавно, моля! | |
| право jdn. schuldig sprechen {verb} | признавам нкг. за виновен [несв.] | |
| laut und deutlich sprechen {verb} | говоря високо и ясно | |
| aktuell {adj} [Mode etc.] | моден | |
| frei {adj} [Stelle, Posten etc.] | вакантен | |
| offen {adj} [Stelle, Arbeitsplatz etc.] | вакантен | |
| brummen {verb} [Insekt, Motor etc.] | бръмча | |
| право фин. Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.] | осребряване | |
| Pause {f} [Arbeit, etc.] | почивка {ж} | |
| brechen {verb} [Widerstand etc.] | сломявам [съпротива, упорство] | |
| einziehen {verb} [intr.] [Wasser, Hautkreme etc.] | попивам | |
| entlüften {verb} [hydraulisches System, Heizung etc.] | обезвъздушавам | |
| prägen {verb} [Metall, Papier, Leder etc.] | щамповам | |
| schwingen {verb} [Fahne, Axt, Arme etc.] | размахвам | |
| Verbreitung [Spezies, Sprachen etc.] | разпространение {ср} | |
| günstig {adj} [Moment, Gelegenheit, Bedingungen etc.] | подходящ [благоприятен] | |
| abstellen {verb} [Auto etc.] | паркирам [кола и др.] | |
| abziehen {verb} [Folie, Klebeband etc.] | отлепям [несв.] [отстранявам] | |
| автомоб. спорт Beifahrer {m} [bei Autorennen, Rallyes etc.] | навигатор {м} | |
| Span {m} [Sägespan, Feilspan, Hobelspan, etc.] | стружка {ж} | |
| Span {m} [Sägespan, Feilspan, Hobelspan, etc.] | треска {ж} | |
| woran {adv} [man erinnert wird etc.] | за който / какво | |