| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] | запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |
| jdn. etw. {verb}Gen. würdigen [geh.] | удостоявам нкг. с нщ. [с поглед, отговор] [несв.] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | блъсвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | прегазвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| вело auf etw. {verb}Akk. aufsteigen [Pferd, Fahrrad] | качвам се на нщ. [колело, кон] [несв.] | |
| Unverified etw. von jdm. abschauen {verb} | научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави] | |
| jdn. über etw. {verb}Akk. belehren [informieren, aufklären] | информирам нкг. за нщ. [св.] [несв.] | |
| von jdm./etw. genug haben [ugs.] | до гуша ми дойде от нкг./нщ. | |
| in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken] | потънал съм в нщ. [напр. мисли] | |
| иконом. mit jdm. um etw. {verb}Akk. handeln [feilschen] | пазаря се с нкг. за нщ. | |
| sich an etw. {verb}Dat. erfreuen [beim Betrachten] | любувам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | базирам се на нщ. | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | позовавам се на нщ. | |
| sich durch etw. fressen {verb} [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | пробивам си път през нщ. [несв.] | |
| sich über jdn./etw. aufhalten {verb} [entrüsten] | възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам] | |
| scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal] | остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално] | |
| Unverified etw. unter den Teppich fegen [auch fig.] | замитам нщ. под чергата [също фиг.] | |
| jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassen | предоставям на нкг. в нщ. големи свободи | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.] | |
| für etw.Akk. in Betracht kommen {verb} | ставам за нщ. [подходящ съм за нщ.] | |
| sich (stundenlang) über etw.Akk. verbreiten {verb} | обсъждам нщ. надълго и нашироко (с часове) | |
| sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb} | различавам се от нкг. по нщ. [несв.] | |
| sich mit jmd./etw. aufhalten {verb} [eingehend befassen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| Unverified sichDat. auf etw. keinen Reim machen können {verb} [idiom] | не мога да проумея нщ. | |
| наук. etw. {verb}Akk. bearbeiten [über etwas wissenschaftlich arbeiten] | разработвам нщ. [несв.] [тема, клон от науката] | |
| etw. {verb}Akk. erfüllen [Wunsch, Bedingungen usw.] | изпълнявам нщ. [несв.] [желание, условия и т.н.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen] | меля нщ. [несв.] [смилам през месомелачка] | |
| etw. anpacken {verb} [in Angriff nehmen] [Arbeit, Problem] | захващам се с нщ. [несв.] [работа, проблем] | |
| etw. bestreichen {verb} [z. B. mit Butter] | мажа нщ. [несв.] [намазвам] [с масло и др.] | |
| etw. dabeihaben {verb} [ugs.] | имам нщ. у / в себе си [нося нщ. със себе си] | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | излагам нщ. [представям нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| als jd./etw. gelten {verb} | минавам за нкг./нщ. [несв.] [смятат ме за нкг./нщ.] | |
| in etw.Akk. hineingeraten {verb} | попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.] | |
| право jdn. wegen etw. {verb} [meist Gen., auch Dat.] verklagen | давам под съд нкг. за нщ. | |
| jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.] | до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.] | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | надувам се с нщ. [несв.] [прен.] [хваля се] | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | перча се с нщ. [несв.] [надувам се, парадирам] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | грижа се за нкг./нщ. | |
| sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen] | ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е само измислено [образ, фигура, случка] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken | заразявам се от нкг. с нщ. [несв.] | |
| vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.] | капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.] | |
| идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.] | кътам бели пари за черни дни [разг.] | |
| etw. ist nicht der Rede wert | не си заслужава да се говори за нщ. | |
| идиом. sich {verb}Dat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen | блъскам си главата върху нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten] | подкрепям нщ. [прен.] [твърдение, мнение и пр.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| etw. auf jdn. abwälzen {verb} [Schuld, Verantwortung, Arbeit] | прехвърлям нщ. на друг [вина, отговорност, работа] [несв.] | |