|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Немско-български речник

German-Bulgarian translation for: etw läuft aus dem Ruder
  АБВГ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

etw läuft aus dem Ruder in other languages:

Deutsch - Bulgarisch

Dictionary German Bulgarian: etw läuft aus dem Ruder

Translation 1 - 50 of 1162  >>

GermanBulgarian
идиом. etw. läuft aus dem Ruderнщ. излиза извън контрол
Partial Matches
идиом. etw. aus dem Effeff beherrschenвладея нщ. до съвършенство
идиом. etw. aus dem Effeff könnenвладея нщ. до съвършенство
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}избягвам нкг./нщ. [несв.]
aus dem Nichts {adv}от нищото
aus dem Stegreif {adv}спонтанно [без подготовка]
aus dem Ausland beziehenвнасям [от чужбина]
aus dem Amt scheiden {verb}напускам службата
админ. Auszug {m} aus dem Geburtseintragизвлечение {ср} от акт за раждане
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}изписвам нкг. от болница
идиом. etwas aus dem Stegreif machenправя нещо без предварителна подготовка
интернет информ. Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}свалям файлове от интернет
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}самоубивам се
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}отделям месото от кокалите
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehenизлизам от борбата като победител
идиом. wie Pilze aus dem Boden schießenникна като гъби след дъжд
идиом. die Katze aus dem Sack lassen {verb}показвам истинските си намерения
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}изваждам дума от контекста
идиом. sich aus dem Staub machen [ugs.] {verb}офейквам [разг.]
(aus) etw.Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}изваждам нщ. от нщ. [несв.]
Unverified etw. aus etw.Dat. entleihen [entlehnen] {verb}заимствам нщ. от нщ.
муз. F Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]
Unverified aus etw. bestehen {verb}съставен съм от нщ.
Unverified aus etw. entstehen {verb}произхождам от нщ
Unverified aus etw. hervorgehen {verb}произлизам от нщ.
Unverified aus etw. hervorgehen {verb}произтичам от нщ.
aus etw.Dat. entstehen {verb}възниквам от нщ. [несв.]
aus etw.Dat. herausschmecken {verb}усещам вкуса на нщ. [вкусът на нщ. доминира]
идиом. aus etw.Dat. schließen {verb}правя извод от нщ.
Unverified herausheben (aus etw. (Dat)) {verb}изваждам, вдигам (от нещо)
Unverified herauslaufen (aus etw. (Dat) ) {verb}излизам тичешком (от нещо)
Unverified herausnehmen (aus etw. (Dat)) {verb}изваждам (от нещо)
Unverified herausreißen aus etw. (Dat) {verb}изваждам (от нещо)
Unverified herausschlagen aus etw. (Dat) {verb}изтупвам (прах, боклук) от нещо
Unverified herausschreiben aus etwDat. {verb}преписвам текст (от нещо)
Unverified heraustragen aus etwDat. {verb}изнасям навън (от нещо)
sich aus etw. ergeben {verb}следва от нщ.
etw. aus den Angeln heben {verb}променям нщ. из основи [несв.]
Unverified sich heraushalten (aus etw. (Dat)) {verb}стоя настрана (не се намесвам)
sichAkk. aus etw.Dat. ergeben {verb}произтичам от нщ. [несв.]
jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb}пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]
etw.Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] {verb}изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]
морска Ruder {n}гребло {ср}
etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}съгласувам нщ. с нкг./нщ.
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
идиом. von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}правя извод от нщ. за нкг./нщ.
фин. jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
Unverified etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}залепям нщ. върху нщ.
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
Unverified jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}отрупвам нкг./нщ. с нщ.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://bgde.dict.cc/?s=etw+l%C3%A4uft+aus+dem+Ruder
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

 

Add a translation to the German-Bulgarian dictionary

Do you know Bulgarian-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
Bulgarian more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Bulgarian dictionary (Немско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement