 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | in etw. {verb}Akk. einsteigen [Verkehrsmittel] | качвам се на нщ. [превозно средство] [несв.] | |
| jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb} | намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken] | потънал съм в нщ. [напр. мисли] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.] | |
| für etw.Akk. in Betracht kommen {verb} | ставам за нщ. [подходящ съм за нщ.] | |
| [über etw.] hinweggehen {verb} | отминавам [нщ.] | |
| [über etw.] hinweggehen {verb} | подминавам [нщ.] | |
| auswechseln {verb} [etw. unbrauchbar Gewordenes] | сменям | |
| einbetten {verb} [in etw. Umschliessendes] | поставям | |
| in etw.Akk. hineingeraten {verb} | попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.] | |
| [zu etw.] beitragen {verb} | допринасям [за нщ] | |
| bestimmen {verb} [etw. für jdn. vorsehen] | предназначавам | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen / kriegen [ugs.] | овладявам нщ. [несв.] [справям се с нщ.] | |
| absetzen {verb} [etw. Angekündigtes absagen] | отменям [насрочено събитие] | |
| benachrichtigen {verb} [jdn. über etw.] | съобщавам [нкм. нщ.] | |
| ersehen {verb} [aus etw.] | виждам [от нщ.] [разбирам] | |
| schulden {verb} [jdm. etw.] | дължа [нщ на нкг] | |
| Nachwirkung {f} [auf etw.] | въздействие {ср} [върху нщ.] | |
| [jdn. über etw.] hinwegtäuschen {verb} | заблуждавам [нкг. за нщ.] | |
| ausbreiten {verb} [etw. Zusammengefaltetes auseinanderbreiten] | разгръщам [нщ. сгънато] [несв.] | |
| Vorstellung {f} [gedankliches Bild von jdm./etw.] | представа {ж} | |
| Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | Заповядай! | |
| Unverified sich {verb} [mit etw.] zufriedengeben | задоволявам се [с нщ.] | |
| sichAkk. in etw.Akk. versteigen {verb} | позволявам си нщ. [осмелявам се] | |
| abziehen {verb} [von etw. abrechnen, subtrahieren] | изваждам [от сума, цена] | |
| Einblick {m} [Sicht in etw. hinein] | поглед {м} в нщ. | |
| Übergabe {f} [etw. an jdn.] | връчване {ср} [нщ. на нкг.] | |
| Inhaber {m} [auf dessen Namen etw. lautet] | титуляр {м} [притежател, държател] | |
| sich ergeben {verb} [etw. ergibt sich] | налагам се [нщ. се налага] | |
| sich trennen {verb} [von jdm./etw.] | разделям се [с нкг/нщ] | |
| Übergabe {f} [etw. an jdn. übergeben] | предаване {ср} [предавам нщ. на нкг.] | |
| sich {verb} [über jdn./etw.] aufregen | ядосвам се [на нкг/за нщ] | |
| zur Sprache kommen {verb} [etw. kommt zur Sprache] | поставям нщ. за разискване | |
| sich {verb} [durch etw.] den Weg bahnen | пробивам си път [през нщ] | |
| fummeln {verb} [ugs.] [etw. mühsam herausziehen] | ровя [в чанта, джоб и т.н.] | |
| Unverified [tun etw.] was das Zeug hält {adv} [ugs.] | [да правиш нщ.] като луд | |
| Zeug {n} [ugs.] [etw., dem kein besonderer Wert beigemessen wird] | нещо {ср} [предмет, вещ] | |
| schelten {verb} [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen] | наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл] | |
| търг. etw. in Zahlung nehmen {verb} | [намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока] | |
| aufnehmen {verb} [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen] | подемам [работа, производство] | |
| absetzen {verb} [etw., was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt] | снемам нщ. [от главата или от носа си] | |
| etw. etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen] | заимствам нщ. от нщ. | |
| etw. an etw.Akk. anlehnen {verb} | облягам нщ. на нщ. | |
| etw. an etw.Akk. anlehnen {verb} | опирам нщ. на нщ. | |
| etw. etw. (anderem) vorziehen {verb} | предпочитам нщ пред нщ (друго) | |
| etw. mit etw. belasten {verb} | натоварвам [обременявам] нщ. с нщ. | |
| etw. mit etw. quittieren {verb} | отвръщам на нщ. с нщ. | |
