| Deutsch | Bulgarisch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| in etw. {verb}Akk. einsteigen [Verkehrsmittel] | качвам се на нщ. [превозно средство] [несв.] | |
| jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb} | намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам] | |
| jdn. mit etw. überschütten {verb} [auch fig.] | засипвам нкг. с нщ. [и прен.] | |
| jdn./etw. ernst nehmen {verb} | вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |
| sich etw. {verb}Gen. entledigen [geh.] | освобождавам се от нщ. [несв.] [избавям се] | |
| sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen] | доближавам се до нкг./нщ. [несв.] | |
| über etw. {verb}Akk. lamentieren [ugs.] [pej.] | вайкам се за нщ. [несв.] [разг.] | |
| zu etw. taugen {verb} [geeignet sein] | годен съм за нщ. [ставам за нщ.] | |
| etw./jdn. im Auge behalten [fig.] | държа нщ/нкг под око [прен.] | |
| etw. bahnt sich an {verb} [etw. zeichnet sich ab] | нщ. се задава [несв.] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| jdm./etw. die Freiheit schenken {verb} [fig.] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. borgen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. leihen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich an jdm./etw. festhalten {verb} | държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.] | |
| sich etw. von jdm. (ent)leihen {verb} [borgen] | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich gegen jdn./etw. wenden {verb} | обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам] | |
| sich mit jdm./etw. identifizieren {verb} | идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.] | |
| sich über jdn./etw. mokieren {verb} [geh.] | подигравам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| идиом. etw. ist Schnee von gestern | нищо ново [нщ вече не е актуално] | |
| die Haftung für etw. übernehmen {verb} | поемам отговорност за нщ. [несв.] [нося отговорност] | |
| einen Trinkspruch auf jdn./etw. ausbringen {verb} | вдигам тост за нкг./нщ. [несв.] | |
| jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.] | |
| jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb} | насочвам вниманието си към нщ./нкг. | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. zur Aufgabe machen | поставям си нещо за задача | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. zur Gewohnheit machen | изграждам си навик за нщ. | |
| sich an jdm. für etw. rächen {verb} | отмъщавам (си) на нкг. за нщ. | |
| es gehört sich (etw. zu machen) | редно е (да се прави нщ.) | |
| etw. geht weg wie warme Semmeln | нщ. се продава като топъл хляб | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| идиом. sich {verb}Dat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen | обмислям нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| etw. {verb}Akk. erschließen [Land, Markt, Ölfeld usw.] | разработвам нщ. [несв.] [подготвям за използване] | |
| търг. etw. {verb}Akk. herausbringen [ein neues Produkt] | пускам нщ. [несв.] [нов продукт на пазара] | |
| etw. {verb}Akk. hinausschieben [auf später verschieben] | отлагам нщ. [несв.] [раздяла, решение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [an anderen Ort] | премествам нщ. [несв.] [спирка, войски и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочвам нщ. [несв.] [събрание, дело и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | консумирам нщ. [св.] [несв.] [ям, пия] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] | запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |