einer Sache neuen Antrieb geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: einer Sache neuen Antrieb geben

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Deutsch	Bulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. einer Sache einen Riegel vorschieben `{verb}`	осуетявам нщ.
	идиом. einer Sache einen Riegel vorschieben `{verb}`	предотвратявам нщ.
	идиом. einer Sache einen Riegel vorschieben `{verb}`	спъвам нщ.
	jdn. einer Sache entwöhnen `{verb}`	отучвам нкг. от нщ.
	etw einer Sache gegenüberstellen	съпоставям нщ с нщ
	einer Sache `{verb}` `[Gen]` überdrüssig werden	нщ ми омръзва
	sich einer Sache vergewissern `{verb}`	уверявам се в нщ
	идиом. einer Sache einen Riegel vorschieben `{verb}`	попречвам на нщ.
	einer Sache `[Gen]` überdrüssig sein	нщ ми е дотегнало
	einer Sache `[Gen]` überdrüssig sein	нщ ми е омръзнало
	einer Sache zum Nachteil gereichen	вреден съм за нещо
	sich jds./einer Sache annehmen `{verb}`	заемам се с нкг./нщ.
	автомоб. инж. Antrieb `{m}`	задвижване `{ср}`
	Das gibt mir wieder neuen Aufschwung.	Това ще ми даде нови сили.
	einen neuen Weg einschlagen `{verb}` `[auch` `fig.]`	поемам по нов път `[също` `и` `прен.]`
	Sache `{f}`	нещо `{ср}`
	Sache `{f}`	предмет `{м}`
	право Sache `{f}`	процес `{м}`
	Sache `{f}` `[Anliegen]`	дело `{ср}` `[кауза]`
	Sache `{f}`	работа `{ж}` `[разг.` `за` `нещо,` `предмет]`
	Unverified eine Sache an sich	нщ. само по себе си
	geben `{verb}`	давам
	nicht jedermanns Sache sein `{verb}`	не съм по вкуса на всекиго
	Unverified sich^Dat. eine Sache bewusst machen	наясно съм с нщ.
	nicht bei der Sache sein `{verb}`	не съм съсредоточен `[не` `внимавам]`
	Auskunft geben `{verb}`	давам информация
	bekannt geben `{verb}`	известявам `[несв.]`
	bekannt geben `{verb}`	оповестявам `[несв.]`
	bekannt geben `{verb}`	разгласявам `[несв.]`
	jdm. Bescheid geben `{verb}`	информирам нкг
	sich Mühe geben	давам си зор
	sich `{verb}`^Dat. Mühe geben	правя си труд
	sich `{verb}`^Dat. Mühe geben	старая се `[несв.]`
	zu verstehen geben `{verb}`	давам да се разбере
	jdm. Dach und Fach geben `{verb}`	подслонявам нкг.
	sich die Hand geben `{verb}`	здрависам се `[несв.]`
	jdm. die Hand geben `{verb}`	ръкувам се с нкг.
	sich `{verb}`^Dat. die Hand geben	здрависвам се `[несв.]`
	mit (einer) List `{adv}`	с хитрост
	идиом. jdm. den Laufpass geben `{verb}`	прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.
	jdm. seine Zusage geben `{verb}`	давам съгласието си на нкг.
	ein Beispiel für etw. geben `{verb}`	давам пример за нщ. `[несв.]`
	право Teilnehmer `{m}` (einer Straftat)	съучастник `{м}` `[в` `престъпление]`
	bei einer Behauptung bleiben `{verb}`	продължавам да твърдя
	sich einer Herausforderung stellen `{verb}`	приемам предизвикателство `[несв.]`
	zu einer Einsicht gelangen `{verb}`	стигам до разбиране
	zu einer Einsicht gelangen `{verb}`	стигам до схващане
	Gas geben `{verb}` `[auch` `ugs.` `und` `fig.]`	давам газ `[също` `и` `прен.]`
	идиом. sich `{verb}`^Dat. die Kante geben `[ugs.]`	натрясквам се (до козирката) `[разг.]`
	nur unter einer Bedingung	само при едно условие
	jdn. mit einer Geldbuße belegen `{verb}`	глобявам нкг. `[несв.]`
	пол. Verwalter `{m}` einer Oblast `[entspricht` `dt.` `Regierungspräsidenten]`	областен управител `{м}`
	информ. etw. in einer Datei ablegen	слагам нщ. във файл `{м}`
	einer dümmer als der andere	един от друг по-глупав
	sich (an einer Stelle) scheuern `{verb}`	трия се (на някакво място)
	jdn./etw. mit einer Steuer belegen `{verb}`	облагам нкг./нщ. с данък
	идиом. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	с един куршум два заека
	филм F Geschichte einer Nonne `[Fred` `Zinnemann]`	Историята на една монахиня `[Фред` `Зинеман]`
	идиом. den Ausschlag geben `[entscheidend` `sein]`	решаващ съм `[при` `взимане` `на` `трудно` `решение` `и` `т.н.]`
	иконом. фин. Bedienen `{n}` (einer Schuld, eines Kredits usw.)	обслужване `{ср}` (на дълг, кредит и т.н.)
	право Übertragung `{f}` einer Immobilie gegen Pflegeverpflichtung	прехвърляне `{ср}` на недвижим имот срещу задължение за гледане
	jdm./einer Institution unterstellt sein `{verb}`	подчинен съм на нкг./на институция

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=einer+Sache+neuen+Antrieb+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten