| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | Там, където има воля, има и път. | |
| Wie lange haben Sie geöffnet / offen? | Докога е отворено? | |
| идиом. saufen wie ein Loch | смуча като смок | |
| ein großes Herz haben {verb} | великодушен съм | |
| ein großes Herz haben {verb} | добросърдечен съм | |
| ein absolutes Recht haben {verb} | имам абсолютно право | |
| идиом. ein feines Gespür haben {verb} | имам остър нюх | |
| ein großes Herz haben {verb} | имам широко сърце | |
| идиом. wie ein Schlot qualmen [ugs.] [fig.] | пуша като комин [разг.] | |
| идиом. wie ein Schlot rauchen {verb} [ugs.] [fig.] | пуша като комин [разг.] | |
| ein Abonnement auf etw. haben | имам абонамент за нщ | |
| идиом. ein dickes Fell haben {verb} [ugs.] | не ми пука [разг.] | |
| für etw. ein (feines) Händchen haben {verb} | умея нщ. (добре) | |
| sich wie ein Lauffeuer ausbreiten {verb} | разпространявам се със светкавична бързина [несв.] | |
| sich wie ein Lauffeuer verbreiten {verb} | разпространявам се със светкавична бързина [несв.] | |
| wie ein Irrer arbeiten {verb} [ugs.] [Idiom] | да работиш като куче [разг.] [идиом.] | |
| ein ungutes Gefühl bei etw. haben | имам лошо предчувствие относно нщ | |
| sich (drehen und) winden wie ein Aal {verb} [Idiom] | гледам да се измъкна [от нещо неприятно] | |
| идиом. ein offenes Ohr für jdn. haben [ugs.] | открит съм за желанията и молбите на нкг. | |
| гастр. Sieb {n} | гевгир {м} | |
| гастр. Sieb {n} | сито {ср} | |
| гастр. Sieb {n} | цедка {ж} | |
| Gedächtnis {n} | памет {ж} | |
| solch {pron} [geh.] [so (ein)] | такъв | |
| solch {pron} [geh.] [so (ein)] | толкова | |
| einwickeln {verb} [ein Baby] | повивам [бебе] | |
| abändern {verb} [ein wenig ändern] | изменям [несв.] | |
| anvisieren {verb} [ein Ziel] | набелязвам [цел, действие] | |
| ausfüllen {verb} [ein Amt o.ä.] | изпълнявам | |
| wiegen {verb} [ein bestimmtes Gewicht haben] | тежа | |
| автомоб. Parkplatz {m} [für ein einzelnes Fahrzeug] | паркомясто {ср} | |
| [einen Antrag/ein Gesuch] einreichen {verb} | подавам [заявление/молба] | |
| abschließen {verb} [z. B. ein Gespräch] | приключвам [напр. разговор] | |
| absetzen {verb} [ein junges Tier entwöhnen] | отбивам сукалче [животно] | |
| lösen {verb} [eine Aufgabe/ein Problem] | решавам [задача/проблем] | |
| etw. {verb}Akk. einschlagen [ein Fenster] | разбивам нщ. [несв.] [прозорец] | |
| flicken {verb} [ein Loch im Gewebe ausbessern] | кърпя [дреха, мрежа] | |
| zu etw. {verb}Dat. gelangen [ein Ziel erreichen] | достигам нщ. | |
| jdn. anstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| jdn. einstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| belegen {verb} [durch ein Dokument o. Ä. nachweisen] | доказвам [чрез документ, цитат] | |
| herumlaufen {verb} [ohne ein bestimmtes Ziel] | обикалям [ходя наоколо] [без определена цел] | |
| aufblättern {verb} [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | разтварям [несв.] [разгръщам] [книга, вестник] | |
| pendeln {verb} [sich wie ein Pendel hin- und herbewegen] | люлея се [като махало] | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | сменям превозното средство [несв.] | |
| aufarbeiten {verb} [erneuern] [z. B. ein altes Sofa] | подновявам [диван и др. мебели] [несв.] | |
| търг. etw. {verb}Akk. herausbringen [ein neues Produkt] | пускам нщ. [несв.] [нов продукт на пазара] | |
| Kämpfer {m} [jemand, der sich mit großem Engagement für ein Ziel einsetzt] | поборник {м} | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | прекачвам се [сменям превозно средство] [несв.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |