 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | облекло anziehen {verb} [an die Beine, an die Füße] | обувам | |
| ausgenutzt {adj} {past-p} [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen] | използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| Schloss {n} [an Tür] | брава {ж} | |
| zulegen {verb} [an Gewicht zunehmen] [ugs.] | напълнявам | |
| Schwimmer {m} [an einer Angel] | плувка {ж} | |
| sich {verb} [an einem Ort] aufhalten | пребивавам | |
| erfahren {verb} [an sich selbst erleben] | преживявам [претърпявам] | |
| studieren {verb} [an einer Universität] | уча в университет | |
| Mord {m} [an jdm.] | убийство {ср} [на нкг.] | |
| спорт aufnehmen {verb} [den Ball an sich nehmen] | поемам [топка] | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | захвърлям [несв.] | |
| автомоб. вело Reifen {m} [an Rädern] | гума {ж} [на автомобил, велосипед] | |
| админ. [an jdn.] ergehen {verb} | бива издаден [за нкг.] [напр. разпореждане] | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | хвърлям [захвърлям] [несв.] | |
| техн. Hahn {m} [an Rohrleitungen] | кран {м} [за течности и газове] | |
| Übergabe {f} [etw. an jdn.] | връчване {ср} [нщ. на нкг.] | |
| sich anstellen {verb} [an einer Warteschlange] | нареждам се [на опашка] | |
| jdn./etw. bringen {verb} [an einen bestimmten Ort] | завеждам нкг./ нщ. някъде | |
| мед. псих. Kretin {m} [an Kretinismus leidender Mensch] | кретен {м} [човек, болен от кретенизъм] | |
| Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl] | колелце {ср} [на стол, куфар] | |
| Übergabe {f} [etw. an jdn. übergeben] | предаване {ср} [предавам нщ. на нкг.] | |
| Unverified etw. {verb} [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen] | дължа се на нщ. | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [an anderen Ort] | премествам нщ. [несв.] [спирка, войски и пр.] | |
| техн. Stollen {m} [an Schuhen, Hufeisen etc.] | шип {м} [на обувка, подкова и т.н.] | |
| Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden] | Желаете ли и нещо друго? | |
| abnehmen {verb} [an Körpergewicht, Stärke, Umfang etc. verlieren ] | отслабвам [губя тегло, сила и др.] [несв.] | |
| Ersatz {m} [etw., das an Stelle von etw. anderem tritt] | заместител {м} | |
| es an jdm. auslassen {verb} [seinen Ärger an jdm. abreagieren] | изкарвaм си го на нкг. [изливам гнева си върху нкг.] | |
| bar {adj} [in Bargeld] | в брой | |
| гастр. gebraten {adj} {past-p} [in der Pfanne] | пържен | |
| търг. lose {adj} [in einzelnen Stücken] | насипен | |
| werdend {adj} [in Formung] | оформящ се | |
| zwischendurch {adv} [in der Zwischenzeit] | междувременно | |
| гастр. anschwitzen {verb} [Mehl in Fett] | запържвам | |
| einbetten {verb} [in etw. Umschliessendes] | поставям | |
| einwickeln {verb} [in etwas hüllen] | загръщам | |
| химия Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln] | избелител {м} | |
| im {prep} [kurz für: in dem] | в | |
| verbrannt {adj} [vollständig in Flammen aufgegangen] | овъглен | |
| [in Stücke] zerschneiden {verb} | нарязвам [на парчета] | |
| физ. химия aufnehmen {verb} [in sich hineinnehmen] | поглъщам [абсорбирам] | |
| eilen {verb} [sich in Eile fortbewegen] | бързам | |
| einführen {verb} [in Gebrauch nehmen] | внедрявам [несв.] | |
| гастр. einmachen {verb} [in Einmachglas] | затварям в буркани | |
| гастр. einmachen {verb} [in Einmachglas] | консервирам [в буркани] | |
| gehen {verb} [in eine bestimmte Richtung] | отивам | |
| rumoren {verb} [in Magen] | куркам [стомах] [несв.] | |
