| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 251 - 291 von 291 <<

Deutsch

Bulgarisch

edit

VERB

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen

–

Teilweise Übereinstimmung

den Umständen gewachsen sein

съм на висотата на положението

den Worten von jdm. nach

по думите на нкг.

идиом. jdn. durch den Fleischwolf drehen

разпъвам нкг. на кръст

zwischen den Zeilen lesen [fig.]

чета между редовете [прен.]

etw. auf den Tisch stellen {verb}

поставям нщ. на масата

gegen den Strom schwimmen {verb} [fig.]

плувам срещу течението [прен.]

jdm. auf den Geist gehen {verb} [ugs.] [fig.]

изнервям нкг.

jdn. aus den Augen verlieren {verb}

изгубвам нкг. от очи

идиом. Haare auf den Zähnen haben [ugs.]

имам остър език

Nimm den Arm sofort zurück!

Веднага си махни ръката!

den Faden verlieren {verb} [Redewendung]

загубвам нишката на мисълта си [прен.]

etw. aus den Angeln heben {verb}

променям нщ. из основи [несв.]

идиом. jdm. auf den Fersen folgen {verb}

ходя по петите на нкг.

jdm. auf den Keks gehen {verb} [ugs.]

досаждам на нкг. [несв.]

идиом. jdm. auf den Schlips treten {verb} [ugs.] [Redewendung]

обиждам нкг. [несв.]

den Lohn seiner Mühen empfangen

получавам възнаграждението за труда си

in den Bus nach ... steigen {verb}

качвам се на автобуса за ...

ich werde nicht spielen, du wirst nicht spielen, ... {example_for_the_negative_future_tense_construct}

[аз] няма да играя, [ти] няма да играеш, ...

идиом. jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]

ходя нкм. по нервите [разг.]

jdm. auf den Keks gehen {verb} [ugs.]

да досадя на нкг. [св.]

jdm. in den Arsch treten {verb} [vulg.]

удрям някого в задника [вулг.]

идиом. jdm. über den Weg laufen {verb} [jdm. begegnen]

засичам се с нкг.

sich {verb} [durch etw.] den Weg bahnen

пробивам си път [през нщ]

посл. Den Freund erkennt man in der Not.

Приятел в нужда се познава.

идиом. jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]

бомбардирам нкг. с (непрекъснати) въпроси

идиом. sich {verb}^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

обмислям нщ. [несв.]

Unverified etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]

замитам нщ. под чергата [също фиг.]

[alles] auf den Kopf stellen {verb} [fig.] [ugs.]

обръщам [всичко] с надолу главата [прен.]

etw. {verb}^Akk. in den Griff bekommen [ugs.]

овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.]

трансп. Er hat eine Monatskarte für den Bus.

Той има месечна карта за автобуса.

идиом. jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]

досаждам нкм. с въпросите си

идиом. jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {verb} [ugs.] [fig.]

въртя нкг. на малкия си пръст

идиом. sich {verb}^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen

блъскам си главата върху нщ. [несв.]

идиом. den Ausschlag geben [entscheidend sein]

решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]

etw. {verb}^Akk. in den Griff bekommen [ugs.]

да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.]

Das pfeifen die Spatzen von den/allen Dächern. [ugs.]

Това не е тайна за никого.

den Ast absägen, auf dem man sitzt {verb} [Idiom]

сека / режа клона, на който седя [идиом.]

etw. {verb}^Akk. in den Griff bekommen / kriegen [ugs.]

овладявам нщ. [несв.] [справям се с нщ.]

цитат Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker. [Friedrich Nietzsche]

Това, което не те убива, те прави по-силен. [Фридрих Ницше]

посл. Steter Tropfen höhlt den Stein

Капка по капка - вир става.

den Wecker auf 6 Uhr stellen {verb}

настройвам будилника за 6 часа

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung