| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| стр. einspannen {verb} [Stütze, Balken] | запъвам [опора, греда] | |
| senken {verb} [den Blick, die Augen, den Kopf] | свеждам [глава, очи, поглед] | |
| anlassen {verb} [Triebwerk, Wagen] | паля [двигател, кола] [несв.] | |
| Pferd {n} | кон {м} | |
| информ. ист. Trojanisches Pferd {n} | Троянски кон {м} | |
| auf ein Pferd aufsteigen {verb} | качвам се на кон | |
| (Ich gaub), mich tritt ein Pferd! [ugs.] | Не мога да повярвам! | |
| starr {adj} [vor Kälte] | вкочанен | |
| längst {adv} [vor langer Zeit] | отдавна | |
| Unverified scheel {adv} [vor allem nordd.] | накриво | |
| gesichert {adj} [vor einer Gefahr geschützt] | обезопасен | |
| entreißen {verb} [aus, vor etwas retten] | спасявам | |
| pauken {verb} [vor Prüfung] [ugs.] | зубря [за изпит] | |
| Verkleidung {f} [Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen] | облицовка {ж} | |
| Warteschlangen verursachen {verb} [vor Geschäften] | предизвиквам опашки [пред магазини] | |
| право aussagen {verb} [vor Gericht, Polizei eine Aussage machen] | давам показания | |
| darlegen {verb} [vor Gericht usw.] | установявам [пред съд и т.н.] | |
| vortragen {verb} [vor einem Publikum ausführen] | изнасям [концерт, рецитал, доклад и др.] | |
| [amtlicher Name bestehend aus Vor-, Vaters- und Familienname] | трите имена {мн} | |
| ein gutes Stück {adv} [vor jdm. sein] | доста [напред съм пред нкг.] | |
| Kopf oder Zahl? [übliche Frage vor einem Münzwurf] | Ези или тура? | |
| Hippopotomonstrosesquippedaliophobie {f} [meist hum.] [Angst vor langen Wörtern] | Сескуипедалофобия {ж} [страх от дълги думи] | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | непрогледен | |
| биол. мед. taktil {adj} [den Tastsinn betreffend] | тактилен [осезателен] | |
| abheben {verb} [den Deckel vom Topf] | свалям | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | гъст [непрогледен] | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | плътен [непрогледен] | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | полудявам [несв.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | намалявам [цена] [несв.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | свалям [цена] [несв.] | |
| schmecken {verb} [den Geschmack von etwas feststellen] | вкусвам | |
| stimmen {verb} [den Tatsachen entsprechen] | отговарям на истината | |
| спорт aufnehmen {verb} [den Ball an sich nehmen] | поемам [топка] | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | изперквам [несв.] [разг] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | да намаля [цена] [св.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | да сваля [цена] [св.] | |
| natürlich {adj} [sich aus den Gesetzen der Natur ergebend] | природен | |
| König dankt ab [verzichtet auf den Thron] | кралят абдикира | |
| [Tisch mit den zum Festtag gehörigen Speisen] | обредна трапеза {ж} | |
| Staat {m} [in den USA, Kanada etc.] | щат {м} [федерална териториална единица] | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| jdn. vorlassen {verb} [ugs.] [den Vortritt lassen] | пускам нкг. [да мине напред] [несв.] | |
| etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] | запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |
| морска Gracht {f} [künstlicher Wasserweg in den Niederlanden] | грахт {м} [канали за корабоплаване в Нидерландия] | |
| Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden] | Желаете ли и нещо друго? | |
| гастр. etw. {verb}Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen] | меля нщ. [несв.] [смилам през месомелачка] | |
| das {pron} | това | |
| Lass das! | Престани! | |
| das Gute {n} | доброто {ср} | |