Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: bei jdm etw

Übersetzung 351 - 400 von 1285 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	jdm. auf den Senkel gehen	досаждам на нкг.
	jdm. einen bösen Streich spielen `{[verb]}`	погаждам гаден номер на нкг.
	jdm. einen schlechten Streich spielen `{[verb]}`	погаждам лош номер на нкг.
	jdm. einen üblen Streich spielen `{[verb]}`	погаждам мръсен номер на нкг.
	ein Gespräch mit jdm. führen `{verb}`	водя разговор с нкг.
	идиом. eine Rechnung (mit jdm.) begleichen `{verb}`	разчиствам си сметките (с нкг.)
	идиом. jdm. auf den Fersen folgen `{verb}`	ходя по петите на нкг.
	jdm. auf die Finger schauen `{verb}`	следя внимателно нкг.
	идиом. jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	лазя по нервите на нкг.
	jdm. auf die Schliche kommen `{verb}`	разкривам хитрините на нкг.
	jdm. Dach und Fach geben `{verb}`	подслонявам нкг.
	идиом. jdm. das Leben sauer machen `{verb}`	вгорчавам живота на нкг.
	jdm. in die Karten schauen `{verb}`	гледам на нкг. в картите
	jdm./einer Institution unterstellt sein `{verb}`	подчинен съм на нкг./на институция
	mit jdm. in Kontakt treten `{verb}`	свързвам се с нкг
	mit jdm. in Verbindung treten `{verb}`	свързвам се с нкг
	sich von jdm. überzeugen lassen `{verb}`	оставям се някой да ме убеди
	jdm. eine klatschen `{verb}` `[ugs.]` `[jdn.` `ohrfeigen]`	удрям шамар на нкг.
	идиом. jdm. die Schnauze polieren `{verb}` `[ugs.]` `[derb]`	удрям нкг. грубо в лицето
	идиом. jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]`	ходя нкм. по нервите `[разг.]`
	идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten `[ugs.]`	настъпвам нкг. по мазола `[разг.]`
	mit jdm. einen Schwatz halten `[ugs.]`	приказвам (си) с нкг.
	jdm. auf den Keks gehen `{verb}` `[ugs.]`	да досадя на нкг. `[св.]`
	jdm. auf den Keks gehen `{verb}` `[ugs.]`	досаждам на нкг. `[несв.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}` `[ugs.]`	действам нкм. на нервите `[разг.]`
	jdm. einen üblen Streich spielen `{verb}` `[ugs.]`	погаждам мръсен номер на нкг. `[разг.]`
	jdm. eins/ein paar überbraten `{verb}` `[ugs.]`	фрасвам нкг. `[несв.]` `[разг.]`
	jdm. eins/ein paar überbraten `{verb}` `[ugs.]`	цапардосвам нкг. `[несв.]` `[разг.]`
	jdm. in den Arsch treten `{verb}` `[vulg.]`	удрям някого в задника `[вулг.]`
	jdm. in die Quere kommen `{verb}` `[ugs.]`	изпречвам се нкм. (на пътя)
	идиом. sich `{verb}`^Dat. jdm. zum Vorbild nehmen	вземам нкг. за пример
	идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen `{verb}`	поставям пръст в раната на нкг.
	идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen `{verb}`	слагам пръст в раната на нкг.
	sich mit jdm. in Verbindung setzen `{verb}`	свързвам се с нкг. `[несв.]` `[осъществявам` `контакт]`
	mit jdm. anbinden `{verb}` `[geh.]` `[Streit` `beginnen,` `suchen]`	заяждам се с нкг. `[несв.]`
	mit jdm. umgehen `{verb}` `[veraltend]` `[Umgang` `haben,` `verkehren]`	общувам с нкг. `[несв.]`
	jdm. auf den Geist gehen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	изнервям нкг.
	идиом. jdm. auf den Schlips treten `{verb}` `[ugs.]` `[Redewendung]`	обиждам нкг. `[несв.]`
	идиом. jdm. die kalte Schulter zeigen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	обръщам гръб нкм.
	jdm. die Ohren lang ziehen `{verb}` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	идиом. jdm. über den Weg laufen `{verb}` `[jdm.` `begegnen]`	засичам се с нкг.
	идиом. jdm. geht ganz schön die Düse `[ugs.]`	изкарвам акъла на нкг. `[плаша` `нкг.` `силно]`
	идиом. jdm. Löcher in den Bauch fragen `[ugs.]`	бомбардирам нкг. с (непрекъснати) въпроси
	jdm. Sand in die Augen streuen `{verb}` `[fig.]`	хвърлям нкм. прах в очите `[прен.]`
	mit jdm. in die Kiste steigen `{verb}` `[ugs.]`	лягам си с нкг. `[разг.]`
	jdm. die Löffel lang ziehen `{verb}` `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	идиом. jdm. ein Loch in den Bauch fragen `[ugs.]`	досаждам нкм. с въпросите си
	es an jdm. auslassen `{verb}` `[seinen` `Ärger` `an` `jdm.` `abreagieren]`	изкарвaм си го на нкг. `[изливам` `гнева` `си` `върху` `нкг.]`
	идиом. jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.,` `leicht` `vulg.]`	да се надрискам от страх `[разг.]` `[леко` `вулг.]`
	jdm. sind die Hände gebunden `{verb}` `[ugs.]` `[jd.` `kann` `nicht` `frei` `handeln]`	с вързани ръце съм `[разг.]` `[не` `мога` `да` `направя` `нщ.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=bei+jdm+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немско-български речник

bei jdm etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: bei jdm etw

Übersetzung 351 - 400 von 1285 << >>

Übersetzungen eintragen