| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| etw. in Angriff nehmen | заемам се с нщ. | |
| etw. in Besitz haben | притежавам нщ. | |
| von etw. Kenntnis nehmen | обръщам внимание на нщ. [несв.] [съблюдавам] | |
| etw einer Sache gegenüberstellen | съпоставям нщ с нщ | |
| Widerstand gegen etw leisten | оказвам съпротива срещу нщ | |
| sich von etw abkehren {verb} | отказвам/отричам се от нщ | |
| sich von etw überzeugen {verb} | убеждавам се в нщ | |
| гастр. etw. {verb}Akk. abbinden [Soße etc.] | сгъстявам нщ. [несв.] [с брашно, нишесте] | |
| etw. {verb}Akk. ausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. bearbeiten [Schriftstück überarbeiten] | преработвам нщ. [несв.] [текст] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. bräunen [im Backofen] | запичам нщ. [месо и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. einschlagen [ein Fenster] | разбивам нщ. [несв.] [прозорец] | |
| etw. {verb}Akk. einstellen [nicht fortsetzen] | преустановявам нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| etw. {verb}Akk. herausbekommen [entfernen können] | изваждам нщ. [несв.] [гвоздей, ключ и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. herausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. hinausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. hinterlegen [Dokumente, Geld] | депозирам нщ. [несв.] [документи, пари] | |
| etw. {verb}Akk. mopsen [ugs.] [stehlen] | задигам нщ. [несв.] [разг.] [крада] | |
| etw. {verb}Akk. mopsen [ugs.] [stehlen] | отмъквам нщ. [несв.] [разг.] [крада] | |
| etw. {verb}Akk. mopsen [ugs.] [stehlen] | свивам нщ. [несв.] [разг.] [крада] | |
| etw. abarbeiten {verb} [Schulden; auch: Pfunde] | отработвам [несв.] [дългове] | |
| etw. abbekommen {verb} [ugs.] [verletzt werden] | отнасям калая [несв.] [разг.] [пострадвам] | |
| etw. anhaben {verb} [ugs.] [angezogen haben] | облечен съм с нщ. [несв.] | |
| etw. anstellen {verb} [Dummes, Übermütiges tun] | правя беля | |
| Unverified etw. aufbrechen {verb} [mit Gewalt öffnen] | разбивам нщ. [със сила] [несв.] | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| орн. зоол. Unverified etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | излюпвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| орн. зоол. etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | измътвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.] | съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.] | |
| etw. durchmachen {verb} [ugs.] [durchleben, ertragen] | преживявам нщ. [несв.] [нщ. трудно] | |
| etw. entrümpeln {verb} [auch fig.] [aufräumen] | разчиствам нщ. [също и прен.] [вехтории] | |
| etw. fabrizieren {verb} [veraltend] [fabrikmäßig herstellen] | произвеждам нщ. [несв.] [във фабрика] | |
| руд etw. gewinnen {verb} [Erz, Kohle, Metall] | добивам нщ. [несв.] [въглища, метал] | |
| etw. klären {verb} [Wasser, Bier, Wein] | избистрям нщ. [вода, бира, вино] | |
| etw. räumen {verb} [von etw. freimachen] | очиствам нщ. [несв.] [опразвам] [стая] | |
| etw. umsetzen {verb} [realisieren, verwirklichen] [Plan] | реализирам нщ. [несв.] [осъществявам] [план] | |
| etw. unterstellen {verb} [zur Aufbewahrung abstellen] | прибирам нщ. [на закрито] | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| etw. zurücklegen {verb} [beiseitelegen, bes. Geld] | заделям [настрани] [несв.] [спестявам] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. überschreiben [Eigentum] | приписвам нкм. нщ. [несв.] [имот] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. verhehlen [geh.] | скривам нщ. от нкг. [несв.] | |
| jdm. etw. auferlegen {verb} [Bußgeld, Sanktion] | налагам нкм. нщ. [несв.] [глоба, санкция] | |
| jdm. etw. ausgeben {verb} [etw. spendieren] | почерпвам нкг. с нщ. | |
| jdm. etw. ausgeben {verb} [etw. spendieren] | черпя нкг. с нщ. | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| Unverified jdm. etw. eröffnen {verb} [mitteilen] | информирам нкг. за нщ. [св.] | |