Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 1 - 50 von 123  >>

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
aus dem Stegreif {adv}спонтанно [без подготовка]
идиом. etwas aus dem Stegreif machenправя нещо без предварителна подготовка
aus dem Nichts {adv}от нищото
aus dem Amt scheiden {verb}напускам службата
aus dem Ausland beziehenвнасям [от чужбина]
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}самоубивам се
идиом. sich aus dem Staub machen {verb} [ugs.]офейквам [разг.]
идиом. etw. aus dem Effeff beherrschenвладея нщ. до съвършенство
идиом. etw. aus dem Effeff könnenвладея нщ. до съвършенство
идиом. etw. läuft aus dem Ruderнщ. излиза извън контрол
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}изписвам нкг. от болница
интернет информ. Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}свалям файлове от интернет
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}отделям месото от кокалите
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}избягвам нкг./нщ. [несв.]
админ. Auszug {m} aus dem Geburtseintragизвлечение {ср} от акт за раждане
идиом. die Katze aus dem Sack lassen {verb}показвам истинските си намерения
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}изваждам дума от контекста
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehenизлизам от борбата като победител
идиом. wie Pilze aus dem Boden schießenникна като гъби след дъжд
F муз. Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]
matt {adj} [ohne Glanz]матов
leicht {adv} [ohne Schwierigkeiten, einfach]лесно
nahtlos {adv} [ohne Unterbrechung]без прекъсване
umsonst {adv} [ohne Gegenleistung, unentgeltlich]даром
облекло Pantoffeln {pl} [ohne Hinterkappe](домашни) чехли {мн}
Wildwest [ohne Artikel]Дивият запад {м}
haltlos {adj} [ohne inneren, moralischen Halt](морално) неустойчив
spielerisch {adj} [ohne rechten Ernst]детински [незрял, необмислен]
линг. Wendung {f} [Redewendung]израз {м}
Niete {f} [Los ohne Gewinn]празен лотариен билет {м}
herumlaufen {verb} [ohne ein bestimmtes Ziel]обикалям [ходя наоколо] [без определена цел]
nach Gefühl {adv} [nach grober Einschätzung, ohne genaue Berechnung]по усет
Unverified durch die Maschen schlüpfen [Redewendung]минавам между капките [разг.]
den Faden verlieren {verb} [Redewendung]загубвам нишката на мисълта си [прен.]
etw. für sich haben {verb} [Redewendung]имам заслуга за нщ. [св.]
wie angegossen passen {verb} [ugs.] [Redewendung]стои като излят [разг.] [идиом]
идиом. jdm. auf den Schlips treten {verb} [ugs.] [Redewendung]обиждам нкг. [несв.]
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]разрушителната сила {ж} на времето
eine lange Leitung haben {verb} [ugs.] [Redewendung]бавно загрявам [разг.] [прен.] [бавно схващам]
Unverified sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung]не се мърдам от мястото си [св.]
sich {verb}Akk. beim Salzamt beschweren [österr.] [hum.] [Redewendung]оплаквам се на арменския поп [идиом]
идиом. etw an der Garderobe abgeben {verb} [ugs.] [Redewendung]захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.]
etw.Akk. von der Pike auf lernen {verb} [ugs.] [Redewendung]уча нщ. започвайки от най-ниското стъпало
aus {prep}от
aus- {prefix}из-
auf dem Landweg {adv}по суша
entlang dem Weg {adv}покрай пътя
in dem Bestreben {adv}в стремежа
aus {adj} [ugs.] [ausgeschaltet]спрян
aus Gewohnheit {adv}по навик
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung