 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sich an etw. {verb}Dat. erfreuen [beim Betrachten] | любувам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| sich durch etw. fressen {verb} [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | пробивам си път през нщ. [несв.] | |
| Unverified etw. unter den Teppich fegen [auch fig.] | замитам нщ. под чергата [също фиг.] | |
| jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassen | предоставям на нкг. в нщ. големи свободи | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.] | |
| für etw.Akk. in Betracht kommen {verb} | ставам за нщ. [подходящ съм за нщ.] | |
| sich (stundenlang) über etw.Akk. verbreiten {verb} | обсъждам нщ. надълго и нашироко (с часове) | |
| sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb} | различавам се от нкг. по нщ. [несв.] | |
| sich mit jmd./etw. aufhalten {verb} [eingehend befassen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| наук. etw. {verb}Akk. bearbeiten [über etwas wissenschaftlich arbeiten] | разработвам нщ. [несв.] [тема, клон от науката] | |
| etw. {verb}Akk. erfüllen [Wunsch, Bedingungen usw.] | изпълнявам нщ. [несв.] [желание, условия и т.н.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen] | меля нщ. [несв.] [смилам през месомелачка] | |
| etw. anpacken {verb} [in Angriff nehmen] [Arbeit, Problem] | захващам се с нщ. [несв.] [работа, проблем] | |
| etw. dabeihaben {verb} [ugs.] | имам нщ. у / в себе си [нося нщ. със себе си] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| als jd./etw. gelten {verb} | минавам за нкг./нщ. [несв.] [смятат ме за нкг./нщ.] | |
| in etw.Akk. hineingeraten {verb} | попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.] | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | надувам се с нщ. [несв.] [прен.] [хваля се] | |
| mit etw. {verb}Dat. protzen [ugs.] [pej.] | перча се с нщ. [несв.] [надувам се, парадирам] | |
| sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen] | ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е само измислено [образ, фигура, случка] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken | заразявам се от нкг. с нщ. [несв.] | |
| vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.] | капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.] | |
| etw. ist nicht der Rede wert | не си заслужава да се говори за нщ. | |
| идиом. sich {verb}Dat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen | блъскам си главата върху нщ. [несв.] | |
| um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.] | стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.] | |
| von etw.Dat. abkommen | отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |
| sich an etw. {verb}Dat. berauschen [auch fig.] | опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.] | |
| sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet] | спестявам с големи лишения [отделям от залъка си] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen / kriegen [ugs.] | овладявам нщ. [несв.] [справям се с нщ.] | |
| etw. {verb}Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| jdm. etw. unterjubeln {verb} [ugs.] [heimlich zuschieben] | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка] | |
| идиом. etw an der Garderobe abgeben {verb} [ugs.] [Redewendung] | захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.] | |
| sichAkk. an etw.Akk. anlehnen {verb} | опирам се на нщ. [несв.] | |
| sichAkk. in etw.Akk. versteigen {verb} | позволявам си нщ. [осмелявам се] | |
| etw.Akk. verlernen {verb} | отучвам се от нщ. [от нещо научено, от придобит навик] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| търг. etw. in Zahlung nehmen {verb} | [намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока] | |
