auf etw kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: auf etw kommen [sich erinnern]

Übersetzung 351 - 400 von 1353 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified jdm./etw. mit etw. überschütten `{verb}` `[überhäufen]`	отрупвам нкг./нщ. с нщ.
	jmd./etw. mit etw. überhäufen `{verb}`	отрупвам нкг./нщ. с нщ. `[несв.]`
	etw. von jdm./etw. abzeichnen `{verb}`	копирам нщ. от нкг./нщ.
	auf der Zielgeraden sein `[auch` `fig.]`	на финалната права съм
	идиом. Wasser auf jds. Mühle liefern	наливам вода в нечия мелница
	auf die Straße gehen `{verb}` `[demonstrieren]`	излизам на улицата `[на` `демонстрация]`
	auf Wolke sieben schweben `{verb}` `[ugs.]`	на седмото небе съм `[разг.]`
	идиом. jdm. auf den Fersen folgen `{verb}`	ходя по петите на нкг.
	jdm. auf den Keks gehen `{verb}` `[ugs.]`	досаждам на нкг. `[несв.]`
	идиом. jdm. auf den Schlips treten `{verb}` `[ugs.]` `[Redewendung]`	обиждам нкг. `[несв.]`
	идиом. jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	лазя по нервите на нкг.
	Auf ihn ist Verlass.	На него може да се разчита.
	Die Vorteile wiegen die Nachteile auf. (aufwiegen)	Предимствата компенсират недостатъците.
	Es kommt auf die Umstände an.	Зависи какви са обстоятелствата.
	идиом. nicht auf den Mund gefallen sein `[ugs.]`	имам дар слово
	Setzen Sie das auf die Rechnung.	Прибавете това към сметката.
	jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen `{verb}`	вървя нкм. по петите
	идиом. nicht auf den Kopf gefallen sein `{verb}` `[ugs.]`	не съм глупав
	идиом. jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]`	ходя нкм. по нервите `[разг.]`
	идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten `[ugs.]`	настъпвам нкг. по мазола `[разг.]`
	jdm. auf den Keks gehen `{verb}` `[ugs.]`	да досадя на нкг. `[св.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}` `[ugs.]`	действам нкм. на нервите `[разг.]`
	auf diesem Gebiet sehr erfahren	с голям опит в тази област
	(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen `{verb}` `[Idiom]`	почивам на лаврите си `[идиом.]`
	nicht auf den Kopf gefallen sein `{verb}` `[ugs.]`	не съм загубен `[разг.]`
	Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	Списъкът не претендира за пълнота.
	идиом. die Ohren auf Durchzug stellen `[ugs.]`	слушам, без да вземам казаното присърце
	идиом. nicht auf den Mund gefallen sein `[ugs.]`	не съм вързан в устата
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Как ще кажеш ... на немски/английски?
	`[alles]` auf den Kopf stellen `{verb}` `[fig.]` `[ugs.]`	обръщам `[всичко]` с надолу главата `[прен.]`
	eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulter	серия леки окуражителни потупвания по рамото
	Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.	По този път се стига до гората.
	фин. jdn./etw. mit etw. belasten `{verb}` `[mit` `einer` `finanziellen` `Last` `belegen]`	таксувам нкг./нщ. с нщ. `[задължавам` `нкг.`/`нщ.` `с` `нщ.]`
	den Ast absägen, auf dem man sitzt `{verb}` `[Idiom]`	сека / режа клона, на който седя `[идиом.]`
	лит. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	По следите на изгубеното време `[Марсел` `Пруст]`
	den Wecker auf 6 Uhr stellen `{verb}`	настройвам будилника за 6 часа
	идиом. jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.,` `leicht` `vulg.]`	да се надрискам от страх `[разг.]` `[леко` `вулг.]`
	Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.	След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
	besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
	etw. wagen `{verb}`	смея
	etwas `{pron}` <etw.>	нещо <нщ>
	wegen etw.	поради нещо
	etw. anpreisen `{verb}`	рекламирам нщ.
	etw. begründen `{verb}`	мотивирам нщ.
	etw. besitzen `{verb}`	притежавам нщ.
	etw. besorgen `{verb}`	набавям нщ.
	etw. brechen `{verb}`	счупвам нщ.
	etw. entfernen `{verb}`	махам нщ.
	etw. erdulden `{verb}`	претърпявам нщ.
	etw. erleiden `{verb}`	претърпявам нщ.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=auf+etw+kommen+%5Bsich+erinnern%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten