| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sich einbilden {verb} [sich einreden] | внушавам си [несв.] | |
| sich grämen {verb} [sich härmen] | тормозя се [несв.] | |
| mit Menschen schnell in Kontakt kommen | бързо влизам в контакт с хора | |
| идиом. vom Regen in die Traufe kommen [ugs.] | от трън, та на глог | |
| биол. abändern {verb} [sich durch Mutation wandeln] | мутирам [несв.] [св.] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | олющва се [несв.] | |
| спорт aufnehmen {verb} [den Ball an sich nehmen] | поемам [топка] | |
| erblühen {verb} [sich in eine positive Richtung entwickeln] | процъфтявам | |
| funken {verb} [Funken von sich geben] | изпускам искри [несв.] | |
| nachgeben {verb} [sich beugen, einlenken] | отстъпвам [съгласявам се, скланям] | |
| schwärmen {verb} [sich im Schwarm bewegen] | хвърча [в ято] | |
| stampfen {verb} [sich stampfend fortbewegen] | крача с тежки стъпки | |
| sich anstrengen {verb} [sich bemühen] | да се постарая [св.] | |
| sich begeben {verb} [sich hinbewegen] [geh.] | потеглям [отправям се] | |
| sich einleben {verb} [sich akklimatisieren] | свиквам [несв.] [аклиматизирам се] | |
| sich hinwerfen {verb} [sich fallen lassen] | хвърлям се [падам] | |
| natürlich {adj} [sich aus den Gesetzen der Natur ergebend] | природен | |
| abbröckeln {verb} [sich in Bröckchen lösen] | рони се [несв.] [св.] | |
| aufnehmen {verb} [vom Boden zu sich heraufnehmen] | повдигам [от пода] | |
| brausen {verb} [sich geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit bewegen] | профучавам [несв.] | |
| erscheinen {verb} [sich in bestimmter Weise darstellen] | изглеждам [имам вид] | |
| jdn. abhängen {verb} [ugs.] [weit hinter sich lassen] | задминавам нкг. | |
| jdn. abhängen {verb} [ugs.] [weit hinter sich lassen] | изпреварвам нкг. | |
| nachgeben {verb} [sich beugen, einlenken] | предавам се [съгласявам се, скланям] | |
| überstehen {verb} [hinter sich bringen] | издържам [успявам да понеса нещо] | |
| sich abdrehen {verb} [sich abwenden] | обръщам се [извръщам се] [несв.] | |
| sich auspellen {verb} [ugs.] [sich (langsam) entkleiden] | събличам се [несв.] | |
| sich begeben {verb} [geh.] [geschehen, sich zutragen] | случва се [несв.] | |
| sich bräunen {verb} [sich sonnen] | пека се на слънце [несв.] | |
| sich grämen {verb} [sich härmen] | измъчвам се [с мисли, чувства] | |
| sich niederlassen {verb} [geh.] [sich setzen] | сядам [несв.] [намествам се] | |
| sich zurechtfinden {verb} [sich orientieren] | ориентирам се [несв.] [насочвам се] | |
| биол. abändern {verb} [sich durch Mutation oder Umwelt wandeln] | видоизменям се [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | кърти се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | напуква се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in dünnen Blättchen ablösen] | бели се [св.] [несв.] | |
| sich aufspielen {verb} [sich als etwas Bestimmtes hinstellen] | преструвам се на | |
| sich auszahlen {verb} [ugs.] [sich bezahlt machen] | изплаща се [заслужава си] | |
| sich dahinterklemmen {verb} [ugs.] [sich bemühen] | постаравам се [несв.] [полагам усилия] | |
| sich ergeben {verb} [etw. ergibt sich] | налагам се [нщ. се налага] | |
| идиом. ins Fettnäpfchen treten {verb} [ugs.] [sich ungeschickt verhalten] | правя гаф [разг.] | |
| abbröckeln {verb} [sich in Bröckchen lösen] | кърти се [рони се] [несв.] [св.] | |
| abfallen {verb} [sich abwenden] | отцепвам се [несв.] [прен.] [отделям се от организация] | |
| sich hinziehen {verb} [sich in die Länge ziehen] | протяга се [във времето] | |
| pendeln {verb} [sich wie ein Pendel hin- und herbewegen] | люлея се [като махало] | |
| sich {verb}Akk. umschauen [zurückschauen; um sich herum sehen] | оглеждам се [несв.] [внимавам] | |
| abfallen {verb} [sich abwenden] | да се отцепя [св.] [прен.] [да се отделя от организация] | |
| Kämpfer {m} [jemand, der sich mit großem Engagement für ein Ziel einsetzt] | поборник {м} | |
| sich winden {verb} [sich krümmen, krampfhafte Bewegungen machen] | превивам се [от болка и др.] | |
| Schläger {m} [Mensch, der sich häufig mit anderen schlägt] | бияч {м} [човек, който бие други лица] | |