|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: auf die Welt kommen
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf die Welt kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: auf die Welt kommen

Übersetzung 1 - 50 von 480  >>

DeutschBulgarisch
 edit 
VERB   auf die Welt kommen | kam auf die Welt/auf die Welt kam | auf die Welt gekommen
auf die Welt kommen {verb}раждам се
Teilweise Übereinstimmung
jdm. auf die Schliche kommen {verb}разкривам хитрините на нкг.
мед. zur Welt kommen {verb}раждам се
идиом. Davon geht die Welt nicht unter!Това не е краят на света!
in die Bredouille kommen {verb} [ugs.]изпадам в затруднение
kaum über die Runden kommen {verb}едвам свързвам двата края
лит. F Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]Изгубеният свят [Артър Конан Дойл]
jdm. in die Quere kommen {verb} [ugs.]изпречвам се нкм. (на пътя)
идиом. vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]от трън, та на глог
вело лит. филм Die Welt ist groß und Rettung lauert überall [Autor: Ilija Trojanow; Regie: Stefan Komandarev]Светът е голям и спасение дебне отвсякъде [автор: Илия Троянов; режисьор: Стефан Командарев]
auf die Dauer {adv}за дълго време
auf die Schnelle {adv} [ugs.]набързо
die Betonung liegt auf ...ударението е на ...
die Rechnung geht aufсметката излиза
auf die Probe stellen {verb}подлагам на изпитание
auf die Toilette gehen {verb}отивам на едно място [разг.]
идиом. auf die Schnauze fallen {verb} [ugs.]претърпявам неуспех
auf die Straße gehen {verb} [demonstrieren]излизам на улицата [на демонстрация]
die Hunde auf jdn. loslassen {verb}насъсквам кучетата срещу нкг.
jdm. auf die Finger schauen {verb}следя внимателно нкг.
идиом. jdm. auf die Nerven gehen {verb}лазя по нервите на нкг.
Die Ware weist Mängel auf.Стоката показва дефекти.
идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]настъпвам нкг. по мазола [разг.]
jdm. auf die Nerven gehen {verb} [ugs.]действам нкм. на нервите [разг.]
jdn. auf die Palme bringen {verb} [ugs.]вбесявам нкг.
идиом. die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]слушам, без да вземам казаното присърце
Es kommt auf die Umstände an.Зависи какви са обстоятелствата.
etwas auf die leichte Schulter nehmenвземам нещо несериозно
Setzen Sie das auf die Rechnung.Прибавете това към сметката.
идиом. die Ohren auf Empfang stellen {verb} [ugs.]слушам внимателно
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.Списъкът не претендира за пълнота.
Die Vorteile wiegen die Nachteile auf. (aufwiegen)Предимствата компенсират недостатъците.
eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulterсерия леки окуражителни потупвания по рамото
идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]кътам бели пари за черни дни [разг.]
идиом. die Augen auf null gestellt haben {verb} [ugs.]мъртъв съм
Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
Welt- {adj}световен
Welt {f}свят {м}
геог. пол. Dritte Welt {f}третият свят {м}
in aller Welt {adv}в целия свят
am Arsch der Welt {adv} [ugs.]на гъза на географията [прост.]
am Arsch der Welt [vulg.]накрая на света
bis zum Ende der Welt {adv}докато свят светува
идиом. das Licht der Welt erblicken {verb} [geh.]раждам се
kommen {verb}идвам
kommen {verb}пристигам
angeschissen kommen {verb} [vulg.]довличам се [разг.] [пей.] [натрапвам се]
angeschissen kommen {verb} [vulg.]домъквам се [разг.] [пей.] [натрапвам се]
Woher kommen Sie?Откъде сте?
Unverified (zu) früh kommen {verb}подранявам
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=auf+die+Welt+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung