auf dem besten Wege sein etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: auf dem besten Wege sein etw zu tun

Übersetzung 501 - 550 von 1497 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. sich in sein Schicksal ergeben `{verb}`	примирявам се със съдбата си
	идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.	Рибата се вмирисва откъм главата.
	ohne allzu sehr ins Detail zu gehen ...	без много да изпадам в подробности ...
	Wie stehst du zu diesem Thema?	Какво ти е мнението за тази тема?
	sich zu der Behauptung versteigen, dass... `{verb}`	осмелявам се да твърдя, че... `[позволявам` `си]`
	идиом. Jedem Tierchen sein Pläsierchen. `[ugs.]`	Всеки с вкусовете (и странностите) си.
	auf Bitten von jdm.	по молба на нкг
	auf Hinweis von jdm.	по сигнал на нкг
	auf Holz klopfen `{verb}` `[fig.]`	чукам на дърво `[прен.]`
	auf jdn. Zwang ausüben `{verb}`	упражнявам натиск върху нкг.
	sich beschränken auf^Akk. `{verb}`	задоволявам се (с) `[несв.]`
	auf (gar) keinen Fall	за нищо на света
	идиом. auf den letzten Drücker `[ugs.]`	в последния момент
	auf einem Ohr taub	глух с едното ухо
	посл. Auf Regen folgt Sonnenschein.	Всяко зло за добро.
	jdm. auf den Senkel gehen	досаждам на нкг.
	auf den Kopf stellen `{verb}`	поставям с дъното нагоре
	auf der Tagesordnung stehen `{verb}`	стоя на дневен ред
	auf eigene Faust handeln `{verb}`	действам на своя глава
	auf ein Pferd aufsteigen `{verb}`	качвам се на кон
	auf seine Ersparnisse zurückgreifen `{verb}`	прибягвам до спестяванията си
	jdm. auf die Finger schauen `{verb}`	следя внимателно нкг.
	jdn. auf die Palme bringen `{verb}` `[ugs.]`	вбесявам нкг.
	идиом. jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen `{verb}`	привличам нечие внимание
	auf diese Art und Weise `{adv}`	по този начин
	Die Ware weist Mängel auf.	Стоката показва дефекти.
	идиом. sich auf den Schlips getreten fühlen	обиждам се
	идиом. die Ohren auf Empfang stellen `{verb}` `[ugs.]`	слушам внимателно
	идиом. Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht `[ugs.]` `[hum.]`	`[описателен` `израз` `за` `"тоалетна"]`
	Du hast mir (gar) nichts zu sagen!	Ти (изобщо) не можеш да ми заповядваш!
	Er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen.	Наредено му е веднага да ни уведоми.
	etw. mit jdm./etw. abstimmen `{verb}` `[in` `Einklang` `bringen]`	съгласувам нщ. с нкг./нщ.
	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen `{verb}`	сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
	alle sein `{verb}` `[ugs.]` `[zu` `Ende` `sein]`	свършвам `[несв.]` `[нещо` `е` `на` `привършване]`
	ein gefundenes Fressen für jdn. sein	нщ. идва нкм. като по поръчка
	bis auf `{prep}` `[+Akk.]` `[mit` `Ausnahme` `von]`	с изключение на
	bis auf einige Fälle `{adv}`	с изключение на няколко случая
	Unverified der Verdacht liegt auf jdm.	подозрението пада върху нкг.
	идиом. auf der Schnauze liegen `{verb}` `[ugs.]`	лежа болен в леглото
	auf die Toilette gehen `{verb}`	отивам на едно място `[разг.]`
	auf und ab gehen `{verb}`	снова `[несв.]` `[ходя` `напред-назад]`
	die Hunde auf jdn. loslassen `{verb}`	насъсквам кучетата срещу нкг.
	ein Attentat auf jdn. verüben `{verb}`	извършвам атентат срещу нкг.
	идиом. große Stücke auf jdn. halten `{verb}`	държа много на нкг.
	jdm. auf den Geist gehen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	изнервям нкг.
	jdm. auf die Schliche kommen `{verb}`	разкривам хитрините на нкг.
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	залавям нкг. на местопрестъплението
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	хващам нкг. на местопрестъплението
	auf diese Art und Weise `{adv}`	така `[по` `този` `начин]`
	идиом. Das geht auf keine Kuhhaut!	Това е вече прекалено!

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=auf+dem+besten+Wege+sein+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten