| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du anziehen[frieren;zuEiswerden]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| einfrieren {verb} [festfrieren, zu Eis werden] | замръзвам [несв.] | |
| fällig {adj} [zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich, bezahlt zu werden] | подлежащ на плащане в определен срок | |
| anziehen {verb} [zu sich hin ziehen] | привличам | |
| aufnehmen {verb} [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen] | подемам [работа, производство] | |
| anziehen {verb} [Kleidung] | обличам [дрехи] | |
| облекло BH anziehen {verb} | слагам сутиен | |
| Handschuhe anziehen {verb} | слагам ръкавици | |
| Hose anziehen {verb} | обувам панталон | |
| облекло Jacke anziehen {verb} | обличам яке | |
| Schuhe anziehen {verb} | обувам обувки | |
| sich anziehen {verb} | обличам се | |
| Socken anziehen {verb} | обувам чорапи | |
| etw. anziehen {verb} | обличам си нщ. | |
| etw. anziehen {verb} | обувам си нщ. | |
| etw. anziehen {verb} | слагам си нщ. [разг.] [обличам си] | |
| abkühlen {verb} [gleichgültig werden] | охладнявам | |
| verwaisen {verb} [Waise werden] | осиротявам | |
| dörren {verb} [dürr werden] | изсъхвам [несв.] | |
| dörren {verb} [dürr werden] | съхна [несв.] | |
| erhärten {verb} [hart werden] | втвърдява се | |
| Abnehmen {n} [weniger werden] | отслабване {ср} | |
| abfallen {verb} [abnehmen, weniger werden] | отслабвам [тегло] | |
| dörren {verb} [dürr werden] | да изсъхна [св.] | |
| herauskommen {verb} [veröffentlicht werden] | излиза от печат | |
| verstummen {verb} [still werden] | утихвам [ставам тих] [несв.] | |
| sich besinnen {verb} [sich bewusst werden] | осъзнавам [несв.] | |
| aufbrausen {verb} [fig.] [zornig werden] | кипвам [св.] [прен.] [избухвам] | |
| aufbrausen {verb} [wütend werden] | избухвам [несв.] [от яд, гняв] | |
| richtig ankommen [ugs.] [kapiert werden] | бивам правилно разбран | |
| nachlassen {verb} [schwächer werden] | утихвам [прен.] [ставам по-слаб] [несв.] | |
| облекло текст. einlaufen {verb} [schrumpfen, kleiner werden] | свивам се [ставам по-малък] [св.] | |
| etw. abbekommen {verb} [ugs.] [verletzt werden] | отнасям калая [несв.] [разг.] [пострадвам] | |
| tagen {verb} [geh.] [dämmern, Tag werden] | развиделявам [несв.] [съмва се, става светло] | |
| erscheinen [sichtbar, wahrnehmbar werden] | появявам се [преставам да бъда скрит; показвам се] | |
| gegenüber {prep} [im Vergleich zu] | спрямо | |
| zwischendurch {adv} [ab und zu] | понякога | |
| verbraten {verb} [zu stark braten] | загарям | |
| облекло anziehen {verb} [an die Beine, an die Füße] | обувам | |
| dünnhäutig {adj} [fig.] [leicht zu kränken] | докачлив | |
| [zu etw.] beitragen {verb} | допринасям [за нщ] | |
| laufen {verb} [südd.: zu Fuß gehen] | вървя | |
| laufen {verb} [südd.: zu Fuß gehen] | ходя | |
| zusammenwachsen {verb} [zu einer Gemeinschaft] | сплотявам се | |
| hierzu {adv} [zu diesem] | към това [като добавка] | |
| unverrückbar {adj} [durch nichts zu ändern] | неотклонен [непроменим] | |
| unverrückbar {adj} [durch nichts zu ändern] | непоклатим [непроменим] | |
| einnehmen {verb} [zu sich nehmen] | поемам [храна, лекарство] | |
| erledigen {verb} [zu Ende führen] | приключвам [довеждам докрай] | |
| гастр. Kozunak {m} [trad. bulg. Hefegebäck zu Ostern] | козунак {м} | |
| aufnehmen {verb} [vom Boden zu sich heraufnehmen] | повдигам [от пода] | |
| bewegen {verb} [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen] | придумвам [разг.] | |
| Wahlrecht {n} [das Recht zu Wählen] | право {ср} на глас | |
| zu nichts zu gebrauchen sein {verb} | не става за нищо | |
| Schlepper {m} [ugs.] [jmd., der zu illegalen Grenzübertritten verhilft] | каналджия {м} | |
| пол. право Wahlrecht {n} [das Recht zu Wählen] | електорат {м} [право на глас] | |
| jdn. ködern {verb} [ugs.] [verlocken, etwas Bestimmtes zu tun] | примамвам нкг. [несв.] | |
| Lust {f} [inneres Bedürfnis, etwas Bestimmtes zu tun] | желание {ср} [вътрешен стремеж] | |
| Verblendung {f} [Unfähigkeit zu vernünftiger Überlegung] | заслепление {ср} [неспособност за обективна прецека] | |
| alle sein {verb} [ugs.] [zu Ende sein] | свършвам [несв.] [нещо е на привършване] | |
| plappern {verb} [ugs.] [pej.] [zu viel bzw. gedankenlos drauflosreden] | дрънкам [разг.] [пей.] [говоря много, безсмислено] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |